Vertaling van "gewest aangegaan heeft " (Nederlands → Frans) :

Overwegende dat het Waalse Gewest in de gewestelijke Beleidsverklaring verbintenissen heeft aangegaan om de kwaliteit van pedagogische voorzieningen te verbeteren en de toegang tot deze voorzieningen te bevorderen zonder versnippering van de financiële middelen;
Considérant les engagements de la Région wallonne, inscrits dans la Déclaration de politique régionale, d'améliorer la qualité des équipements pédagogiques et de favoriser l'accès à ces équipements en évitant la dispersion des moyens financiers;

In het kader van zijn bevoegdheden inzake gezondheidszorg heeft het Waalse Gewest ook een concrete verbintenis aangegaan.
Dans le cadre de ses compétences en matière de politique de santé, la Région wallonne s'est également engagée de manière concrète dans cette coopération.

Art. 2. Onder dezelfde voorwaarden als deze, vernoemd in artikel 4 van het decreet van 5 december 2008 houdende derde aanpassing van de begroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2008, wordt de minister die bevoegd is voor Financiën en Begroting, ertoe gemachtigd de waarborg van het Vlaamse Gewest te hechten aan de leningen die de nv Gemeentelijke Holding heeft aangegaan in het kader van de herkapitalisatie van Dexia voor een bijkomend bedrag van 200.000.000 euro.
Art. 2. Aux mêmes conditions que celles, visées à l'article 4 du décret du 5 décembre 2008 portant troisième ajustement du budget de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2008, le Ministre compétent pour les Finances et le Budget est autorisé à accorder la garantie de la Région flamande aux emprunts contractés pas la SA « Gemeentelijke Holding » dans le cadre de la recapitalisation de Dexia pour un montant supplémentaire de 200.000.000 euros.

Art. 4. De minister die bevoegd is voor Financiën en Begroting, wordt ertoe gemachtigd, de waarborg van het Vlaamse Gewest te hechten aan de leningen die de nv Gemeentelijke Holding heeft aangegaan in het kader van de herkapitalisatie van Dexia.
Art. 4. Le ministre compétent pour les finances et le budget est autorisé à accorder la garantie de la Région flamande aux emprunts contractés pas la SA « Gemeentelijke Holding » dans le cadre de la recapitalisation de Dexia.

De verbintenissen die het Waalse Gewest aangegaan heeft vóór de inwerkingtreding van dit decreet en die toe te rekenen zijn op niet-gesplitste kredieten blijven echter ten laste van het Waalse Gewest.
Restent toutefois à charge de la Région wallonne, les obligations contractées par elle avant l'entrée en vigueur du présent décret et imputables sur des crédits non dissociés.

In antwoord op de parlementaire vraag, heb ik het geacht lid te melden dat met betrekking tot duurzame ontwikkeling in het regeerakkoord gesteld wordt dat: - «overeenkomstig de engagementen die ons land aangegaan heeft en met de eerbiediging van ieders bevoegdheden de regering een federaal plan voor duurzame ontwikkeling zal voorbereiden dat de betrokkenheid van de verschillende departementen en een opbouwend overleg met de gewesten impliceert; - deze aanpak impliceert derhalve zowel een verticale (internationale, federaal, gewest) als een horizontale integratie (interdepartementeel, intersectorieel), evenals de versterking van de logistieke en wetenschappelijke middelen van de administraties en adviesorganen (Nationale raad voor duurzame ontwikkeling, Beheerseenheid van het mathematisch model van de Noordzee, opvolgingscommissie inzake milieutaksen .).
En réponse à la question parlementaire, j'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que l'accord de gouvernement concernant le développement durable stipule que: - «conformément aux engagements pris par notre pays, et dans le respect des compétences de chacun, le gouvernement préparera un plan fédéral de développement durable impliquant la collaboration de tous les départements concernés et un dialogue constructif avec les régions; - cette approche nécessite donc une intégration tant verticale (internationale, fédérale, régionale) qu'horizontale (interdépartementale, intersectorielle), ainsi qu'un renforcement des moyens logistiques et scientifiques de l'administration et des organes d'avis (Conseil national pour le développement durable, Comité de gestion du modèle mathématique de la mer du Nord, commission de suivi en matière d'écotaxes, .).

Kan u thans, één jaar later, volgende gegevens meedelen: 1. het aantal OCMW's dat een overeenkomst gesloten heeft met de uitzendbranche, en voor zover mogelijk de naam van het bedrijf dat de overeenkomst is aangegaan; 2. het aantal bestaansminimumtrekkers dat van de maatregel gebruik heeft kunnen maken, per gewest en per type van overeenkomst (mogelijke evolutie); 3. het aantal werkgeversgroeperingen dat reeds werd opgericht, of nog in wording is, per gewest; 4. de aan de onderscheiden maatregelen reeds bestede middelen?
Pourriez-vous préciser, un an après la décision: 1. le nombre de CPAS ayant conclu une convention avec le secteur de l'intérim et, dans la mesure du possible, la dénomination de l'entreprise qui a conclu cette convention; 2. le nombre de minimexés ayant bénéficié de cette mesure, selon les régions et selon le type d'évolution de ces contrats; 3. le nombre de groupements d'employeurs qui ont été créés, ou qui sont sur le point de l'être, par régions; 4. les masses budgétaires déjà engagées par les différentes mesures?

2. Komen de kapitaalaflossingen die betaald worden door een verzekeringsinstelling ingevolge een verzekering die de belastingplichtige via het gewest heeft aangegaan tegen inkomensverlies door werkloosheid, voortaan wel voor de belastingvermindering in aanmerking?
2. Les amortissements de capital qui sont payés par un organisme assureur en vertu d'une assurance que le contribuable a souscrite par l'intermédiaire de la région pour se prémunir contre le risque d'une perte de revenus due au chômage pourront-ils dorénavant donner lieu à une réduction d'impôt?