Traduction de «gewest nam reeds » (Néerlandais → Français) :

Het Waals Gewest nam reeds in 1994 het initiatief om gemeentelijke infrastructuurprojecten die een verbetering van de verkeersveiligheid beogen in de schoolomgevingen of op schoolroutes financieel te ondersteunen.
En 1994, la Région wallonne a déjà pris une initiative en vue de soutenir financièrement les projets d'infrastructure communaux visant à améliorer la sécurité routière aux abords des écoles et sur le chemin de l'école.

Het Vlaamse gewest bijvoorbeeld nam veel van de wijzigingen van de wijzigingsrichtlijn reeds in zijn oorspronkelijke regelingen op, maar is nog steeds bezig om nieuwe wetgeving op te stellen om de omzetting te voltooien.
La région flamande, par exemple, avait inclus nombre des changements introduits par la directive modificative dans sa réglementation initiale, mais le projet de nouvelle législation destinée à achever la transposition est toujours en cours de mise au point.

1. a) Werden omtrent de mogelijke inning van de onroerende voorheffing door het Vlaamse Gewest reeds besprekingen met u of uw ministerie gevoerd? b) Wanneer werden die besprekingen gevoerd? c) Wie nam hiertoe het initiatief? d) Tot welke concrete afspraken hebben deze besprekingen geleid?
1. a) Des discussions concernant l'éventualité de la perception du précompte immobilier par la Région flamande ont-elles déjà été menées avec vous ou votre ministère? b) Quand? c) Qui en a pris l'initiative? d) A quels arrangements concrets ont-elles abouti?