Traduction de «gewest omvat werden » (Néerlandais → Français) :

Door de herziening van artikel 32, waarmee een interpretatie van artikel 111 van het statuut beoogd werd doordat alle bestaande of voormalige rechtsposities in de diensten van de Regering omvat werden (o.a. de tijdelijke personeelsleden, benoemd op basis van de besluiten van de Regent van 1947 en 1948), wordt de samenhang met artikel 81 van het besluit van de Waalse Regering van 17 november 1994 houdende uitvoeringsmaatregelen van het statuut van de ambtenaren van het Gewest, gewijzigd door het besluit van de Waalse regering van 22 januari 1998, behouden, wat bij de diensten ook alle twijfels weg zal nemen in verband met de noodzaak om de administratieve anciënniteit van alle ambtenaren nogmaals na te kijken.
La réfection de l'article 32, qui avait une intention interprétative de l'article 111 du statut, ayant entendu viser l'ensemble des situations statutaires existant ou ayant existé (e.a. les temporaires nommés sur la base des arrêtés du Régent de 1947 et 1948) dans les services du Gouvernement, maintiendra la cohérence avec l'article 81 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 17 novembre 1994 portant des dispositions d'exécution du statut des fonctionnaires de la Région, modifié par l'arrêté du Gouvernement wallon du 22 janvier 1998 et évitera aux services des interrogations quant à la nécessité de revérifier les anciennetés administratives de l'ensemble des fonctionnaires.

1. Rekening houdend met de omvang van de gewenste statistische gegevens en met het groot aantal diensten die het Brusselse hoofdstedelijke Gewest omvat, werden de gegevens per sector en per gewestelijke directie gegroepeerd.
1. Compte tenu de l'importance des données statistiques souhaitées et du nombre important de services que comporte la Région de Bruxelles-capitale, les données ont été regroupées par secteur et par direction régionale.

Uit een brief van de directie van de dienst Kijk- en luistergeld van 18 januari 1994 blijkt dat voor het opmaken van de maandelijkse staat die de ontvangsten weergeeft die werden geïnd per gewest de volgende regeling geldt : - Brussel-hoofdstad omvat 19 gemeenten; - Vlaanderen omvat de gemeenten met de postnummers beginnend met 2, 3, 8 en 9; - Wallonië omvat de gemeenten met de postnummers beginnend met 1 (met uitzondering van Brussel), 4 (met uitzondering van 47, Duitstalige Gemeenschap), 5, 6 en 7.
Il ressort d'une lettre de la direction du service Redevances radio-télévision du 18 janvier 1994 que le règlement suivant est d'application pour l'établissement de l'état mensuel des recettes perçues par région : - Bruxelles-capitale comprend 19 communes; - la Flandre comprend les communes dont le code postal commence par 2, 3, 8 et 9; - la Wallonie comprend les communes dont le code postal commence par 1 (à l'exception de Bruxelles), 4 (à l'exception de la Communauté germanophone, dont le code postal commence par 47), 5, 6 et 7.