Vertaling van "gewest vallen mijn " (Nederlands → Frans) :

Eén federale, die onder mijn bevoegdheid valt, te Paifve, en twee die onder de bevoegdheid van het Waals Gewest vallen: Les Maronniers te Doornik (voor mannen) en Le Chêne aux Haies te Bergen (voor vrouwen).
L'un, situé à Paifve, est fédéral et relève de ma compétence et les deux autres relèvent de la compétence de la Région wallonne : Les Marronniers à Tournai (pour les hommes) et Le Chêne aux Haies à Mons (pour les femmes).

Er zijn in mijn departement geen gewestelijke diensten in de zin van artikel 35, § 1, van de bestuurstaalwet waarvan de werkkring uitsluitend is beperkt tot de gemeenten uit Brussel-Hoofdstad en die onder dezelfde regeling vallen als de plaatselijke diensten die in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest gevestigd zijn.
Mon département ne compte aucun service régional au sens de l'article 35, § 1er, de la loi sur l'emploi des langues en matière administrative dont l'activité s'étend exclusivement aux communes de Bruxelles-Capitale et qui est soumis au même régime que les services locaux établis dans Bruxelles-Capitale.

De overige federale transfers aan het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Brusselse gemeenten vallen onder de bevoegdheid van mijn federale collega's.
Les autres transferts fédéraux à la Région de Bruxelles-Capitale et aux communes bruxelloises sont de la compétence de mes collègues fédéraux.

Mijnheer de staatssecretaris, die bus mag dan eigendom van de TEC zijn en onder de bevoegdheid van het gewest vallen, mijn vraag heeft betrekking op het koninklijk besluit dat het sinds april 2003 verplicht stelt autocars met veiligheidsgordels uit te rusten.
Monsieur le secrétaire d'État, même si cet autobus est la propriété du TEC et relève par conséquent du pouvoir régional, ma question portera sur l'arrêté royal imposant aux autocars mis en service à partir d'avril 2003 d'être équipés de ceintures de sécurité.

1. a) b) Overzicht van het aantal nieuw aangeworven contractuelen door de FOD Binnenlandse Zaken voor de periode 2002-2007, opgesplitst per gewest.[GRAPH: 2008200906919-14-90-nl] Hieronder een overzicht van de nieuw aangeworven contractuelen per gewest voor het jaar 2007 bij de DVZ, CGVS en de Vaste Beroepscommissie.Een specifieke opsplitsing per dienst werd slechts voor het eerst gedaan in 2007, zodat slechts vanaf 2007 specifieke cijfers kunnen verstrekt worden m.b.t personeel van de diensten die onder mijn bevoegdheid vallen, d.w.z. DVZ, CGVS en de Vaste Beroepscommissie (tot 30 juni 2007) en de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen (vanaf 1 juli 2007).[GRAPH: 2008200906919-14-90-nl-2] 2.
1. a) b) Un aperçu de nombres contractuels recrutés pour le SPF Intérieur durant la période 2002-2007, par Région.[GRAPH: 2008200906919-14-90-fr] En-dessous un aperçu de nouveaux contractuels recrutés, par Région, pour l'année 2007 de l'Office des Etrangers, le CGRA et la Commission Permanente de Recours des Réfugiés. Une distinction par service n'a été faite pour la première fois qu'en 2007, si bien que ce n'est qu'à partir de 2007, que des chiffres précis peuvent être fournis quant au personnel employé par les services dont j'ai la tutelle, à savoir, l'OE, le CGRA et la Commission Permanente de Recours des Réfugiés (jusqu'à 30 juin 2007) et le Conseil du contentieux des étrangers (dès 1 juillet 2007).[GRAPH: 2008200906919-14-90-fr-2] 2.