Traduction de «gewest zitting zullen » (Néerlandais → Français) :

Gezien het regeerakkoord van de Brusselse Gewestregering van 9 juli 1999, dat voorziet in de oprichting van een paritaire werkgroep waarin vertegenwoordigers, parlementsleden of leiders van de verschillende democratische politieke fracties van het Gewest zitting zullen hebben, teneinde samen oplossingen uit te werken die het mogelijk maken de goede werking van de communautaire componenten van de Brusselse instellingen te verzekeren;
Vu l'accord de gouvernement régional bruxellois du 9 juillet 1999 qui prévoit la mise sur pied d'un groupe de travail paritaire qui regroupera des représentants, parlementaires ou dirigeants des formations politiques démocratiques de la Région, afin de mettre au point ensemble les solutions permettant d'assurer le bon fonctionnement des composantes communautaires des institutions bruxelloises;

Gezien het regeerakkoord van de Brusselse Gewestregering van 9 juli 1999, dat voorziet in de oprichting van een paritaire werkgroep waarin vertegénwoordigers, parlementsleden of leiders van de verschilleade democratische politieke fracties van het Gewest zitting zullen hebben, teneinde samen oplossingen uit te werken die het mogelijk maken de goede werking van de communautaire componenten van de Brusselse instellingen te verzekeren;
Vu l'accord de gouvernement régional bruxellois du 9 juillet 1999 qui prévoit la mise sur pied d'un groupe de travail paritaire qui regroupera des représentants, parlementaires ou dirigeants des formations politiques démocratiques de la Région, afin de mettre au point ensemble les solutions permettant d'assurer le bon fonctionnement des composantes communautaires des institutions bruxelloises;

Bovendien zij opgemerkt dat het jongste ontwerp van samenwerkingsakkoord tussen de Staat, de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest bepaalt dat in de Nationale Commissie voor de rechten van het kind zeven vertegenwoordigers van de NGO's zitting hebben, van wie drie voor het Franse en Duitse taalgebied, drie voor het Nederlandse taalgebied en een voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Die zeven vertegenwoordigers zullen worden aangewezen door de « Coordination des ONG pour les droits de l'enfant » en door de « Kinderrechtencoalitie Vlaanderen », wat ons erg positief lijkt.
Par ailleurs, il faut relever que le dernier projet d'accord de coopération entre l'État, la Communauté flamande, la Communauté française, la Communauté germanophone, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale prévoit, au sein des membres de la Commission nationale pour les droits de l'enfant, la présence de sept représentants des ONG, dont trois pour la région de langue française et allemande, trois pour la région de langue néerlandaise et un pour la région de Bruxelles-Capitale, qui seront désignés par la « Coordination des ONG pour les droits de l'enfant » et par la « Kinderrechtencoalitie Vlaanderen », ce qui nous semble très positif.

Na de hervorming van de Senaat zullen alle Gemeenschaps- en Gewestparlementsleden, met inbegrip van die welke tevens deelstaatsenatoren zijn, immers worden vergoed voor hun mandaat als Parlementslid van die gemeenschap of dat gewest, door de respectievelijke Gemeenschaps- of Gewestparlementen waarin zij zitting hebben.
En effet, suite à la réforme du Sénat, tous les membres de Parlement de communauté et de région, en ce compris ceux qui sont également sénateurs des entités fédérées, seront indemnisés, pour leur mandat de membre de ce Parlement de communauté ou de région, par le Parlement de communauté ou de région dans lequel ils siègent.

4. Krachtens artikel 12 van de wet van 19 december 1974 hebben de twee in punt 2, b), hierboven vermelde vakorganisaties ook zitting in het hoog overlegcomité opgericht in het gebied van het sectorcomité XVIII (Vlaamse Gemeenschap en Vlaams Gewest), alsmede in alle basis- en tussenoverlegcomités die in hetzelfde gebied zijn opgericht of zullen worden opgericht.
4. En vertu de l'article 12 de la loi du 19 décembre 1974, les deux organisations syndicales citées sous le point 2, b), ci-dessus siègent dans le comité supérieur de concertation créé dans le ressort du comité de secteur XVIII (Vlaamse Gemeenschap en Vlaams Gewest), de même que dans tous les comités de concertation de base et les comités intermédiaires de concertation qui sont ou seront créés dans le même ressort.

4. Krachtens artikel 12 van de wet van 19 december 1974 hebben de twee in punt 2, b), hierboven vermelde vakorganisaties ook zitting in het hoog overlegcomité opgericht in het gebied van de sectorcomités I (Algemeen Bestuur), IV (Economische Zaken), XI (Tewerkstelling en Arbeid), XII (Sociale Zaken), XIV (Landsverdediging), XVI (Waals Gewest) en XVII (Franse Gemeenschap), alsmede in alle basis- en tussenoverlegcomités die in hetzelfde gebied zijn opgericht of zullen worden opgericht.
4. En vertu de l'article 12 de la loi du 19 décembre 1974, les deux organisations syndicales citées sous le point 2, b), ci-dessus siègent dans le comité supérieur de concertation créé dans le ressort des comités de secteur I (Administration générale), IV (Affaires économiques), XI (Emploi et Travail), XII (Affaires sociales), XIV (Défense nationale), XVI (Région wallonne) et XVII (Communauté française), de même que dans tous les comités de concertation de base et les comités intermédiaires de concertation qui sont ou seront créés dans le même ressort.

4. Krachtens artikel 12 van de wet van 19 december 1974 hebben de drie in punt 2, b), hierboven vermelde vakorganisaties ook zitting in het hoog overlegcomité opgericht in het gebied van de sectorcomités XIII (Nationale Loterij) en XV (Brussels Hoofdstedelijk Gewest), alsmede in alle basis- en tussenoverlegcomités die in hetzelfde gebied zijn opgericht of zullen worden opgericht.
4. En vertu de l'article 12 de la loi du 19 décembre 1974, les trois organisations syndicales citées sous le point 2, b), ci-dessus, siègent dans le comité supérieur de concertation créé dans le ressort des comités de secteur XIII (Loterie nationale) et XV (Région de Bruxelles-Capitale), de même que dans tous les comités de concertation de base et les comités intermédiaires de concertation qui sont ou seront créés dans le même ressort.