Vertaling van "gewestelijk bureau hebben " (Nederlands → Frans) :

Daar komt nog bij dat het gewestelijk bureau van de Rijksdienst voor pensioenen en dat van de Rijksdienst voor werknemerspensioenen verklaard zouden hebben dat geen van hun personeelsleden de vragen van Duitstalige gepensioneerden kan beantwoorden.
En plus le bureau régional de l'Office national des pensions ainsi que celui de l'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs salariés aurait déclaré ne plus avoir de personnel capable de répondre aux questions des pensionnés germanophones.

1) ze moeten betrekking hebben op de begunstigden voor wie een gewestelijk bureau een gunstige beslissing heeft genomen over de opportuniteit van een opvang door de dienst. Als de dienst personen opvangt voor wie het gewestelijk bureau geen gunstige beslissing heeft genomen, worden de door de dienst geboekte lasten verminderd naar verhouding van het aantal dossiers betreffende de begunstigden voor wie een gewestelijk bureau een gunstige beslissing heeft genomen over de opportuniteit van een opvang door de dienst;
1) elles doivent être relatives aux bénéficiaires pour lesquels un Bureau régional a statué favorablement sur l'opportunité d'un accompagnement dans le service - Au cas où le service prend en charge des personnes qui ne détiennent pas de décision favorable du B.R., les charges relevées dans la comptabilité du service sont réduites au prorata du nombre de dossiers relatifs aux bénéficiaires pour lesquels un Bureau Régional a statué favorablement sur l'opportunité d'une prise en charge par le service;

1° ze moeten betrekking hebben op de begunstigden voor wie een gewestelijk bureau een gunstige beslissing heeft genomen over de opportuniteit van een opvang door de dienst. Als de dienst personen opvangt voor wie het gewestelijk bureau geen gunstige beslissing heeft genomen, worden de door de dienst geboekte lasten verminderd naar verhouding van het aantal dossiers betreffende de begunstigden voor wie een gewestelijk bureau een gunstige beslissing heeft genomen over de opportuniteit van een opvang door de dienst;
1° elles doivent être relatives aux bénéficiaires pour lesquels un Bureau régional a statué favorablement sur l'opportunité d'une prise en charge dans le service - Au cas où le service prend en charge des personnes qui ne détiennent pas de décision favorable du B.R., les charges relevées dans la comptabilité du service sont réduites au prorata du nombre de dossiers relatifs aux bénéficiaires pour lesquels un Bureau régional a statué favorablement sur l'opportunité d'une prise en charge par le service;

Art. 59. De in artikel 58 bedoelde lijst bevat alle onthaal- of huisvestingsaanvragen die gehandicapte personen bij het bevoegde gewestelijk bureau hebben ingediend; deze aanvragen werden vóór 1 december 1996 ingediend aan de hand van een document waarop de indieningsdatum voorkomt, en meegedeeld aan het gewestelijk bureau van het geografische gebied waaronder de dienst ressorteert, op initiatief van de diensten, de gehandicapte personen, andere gewestelijke bureaus of in het kader van in artikel 16 van het decreet bedoelde samenwerkingsakkoorden.
introduites par des personnes handicapées avant le 1 décembre 1996 auprès des services et ce sur base d'un document probant attestant de la date d'introduction de la demande et connues du bureau régional couvrant la zone géographique dont le service ressort à l'initiative des services, des personnes handicapées, d'autres bureaux régionaux ou dans le cadre d'accords de coopération visés à l'article 16 du décret.

De kandidaatstellingen van ambtenaren bekleed met de graad van gewestelijk directeur om op hun verzoek te worden gemuteerd naar een betrekking van hun graad in een gewestelijk bureau van een zelfde of een hogere klasse dan dat van hun bureau, hebben voorrang op de toekenning van deze betrekkingen door verandering van graad tot de graad van gewestelijk directeur.
Les candidatures des agents revêtus du grade de directeur régional à la mutation à leur demande à un emploi vacant dans leur grade dans un bureau régional de la même ou d'une classe supérieure que la classe de leur bureau, a priorité sur l'octroi de ces emplois par la voie du changement de grade au grade de directeur régional.

Het vorig lid is, bij gebrek aan kandidaten voor mutatie naar een betrekking van hun graad in een ander gewestelijk bureau dan het hunne en die overeenkomstig artikel 3, § 3 van het koninklijk besluit van 3 december 1998 houdende vereenvoudiging van de administratieve loopbaan van bepaalde ambtenaren van de Rijksdienst voor pensioenen behorend tot de niveaus 1 en 2+ voorrang hebben, eveneens van toepassing op de vacante betrekkingen van gewestelijk directeur.
L'alinéa précédent est, en l'absence de candidats pour la mutation dans un emploi de leur grade dans un autre bureau régional que le leur et qui, conformément à l'article 3, § 3 de l'arrêté royal du 3 décembre 1998 portant simplification de la carrière administrative de certains agents de l'Office national des pensions appartenant aux niveaux 1 et 2+ ont priorité, également d'application sur les emplois vacants dans le grade de directeur régional.

Wat de 13 gewestelijke bureaus van de Rijksdienst betreft, is de configuratie heel verscheiden, maar de situatie kan als volgt worden samengevat: - in 12 bureaus zijn de toegangen, de inkomsthal en de liften zodanig ingericht dat personen met een handicap vanaf het straatniveau (stoep) toegang hebben, al naar gelang het geval, tot hun werkpost en tot het ontvangstlokaal voor de bezoekers; wat het bureau van Aarlen betreft, werd er op het gelijkvloers een klein lokaal voorzien om de bezoekers met beperkte mobiliteit te ontvangen, aangezien de toegang tot de verdiepingen waar het gewestelijk bureau gevestigd is niet mogelijk is; - 9 bureaus beschikken over toiletten die zijn ingericht volgens de normen in verband met personen met een beperkte mobiliteit.
En ce qui concerne les 13 bureaux régionaux de l'Office, la configuration est très diversifiée, mais la situation peu être résumée comme suit: - dans 12 sites, l'aménagement des accès, des halls d'entrée et des ascenseurs permet aux personnes handicapées d'accéder depuis le niveau de la rue (trottoir), suivant le cas à leur poste de travail et au local de réception des visiteurs; en ce qui concerne le site d'Arlon, l'accès aux étages où est installé le bureau régional n'étant pas possible, un petit local a été prévu au rez-de-chaussée, pour recevoir les visiteurs à mobilité réduite. - 9 sites sont équipés de toilettes aménagées selon les normes relatives aux personnes à mobilité réduite.

Wat de 13 gewestelijke bureaus van de rijksdienst betreft, is de configuratie heel verscheiden, maar de situatie kan als volgt worden samengevat: - In de 12 bureaus zijn de toegangen, de inkomsthal en de liften zodanig ingericht dat personen met een handicap vanaf het straatniveau (stoep) toegang hebben, al naar gelang het geval, tot hun werkpost en tot het ontvangstlokaal voor de bezoekers; wat het bureau van Aarlen betreft, werd er op het gelijkvloers een klein lokaal voorzien om de bezoekers met beperkte mobiliteit te ontvangen, aangezien de toegang tot de verdiepingen waar het gewestelijk bureau gevestigd is niet mogelijk is.
En ce qui concerne les 13 bureaux régionaux de l'office, la configuration est très diversifiée, mais la situation peut être résumée comme suit: - Dans 12 sites, l'aménagement des accès, des halls d'entrée et des ascenseurs permet aux personnes handicapées d'accéder depuis le niveau de la rue (trottoir), suivant le cas à leur poste de travail et au local de réception des visiteurs; en ce qui concerne le site d'Arlon, l'accès aux étages où est installé le bureau régional n'étant pas possible, un petit local a été prévu au rez-de-chaussée, pour recevoir des visiteurs à mobilité réduite.