Vertaling van "gewestelijk stelsel reeds " (Nederlands → Frans) :

2) werd voorzien dat de gebouwen en/of woningen, waarvan bewezen is dat ze op 1 januari 1996, de datum van de inwerkingtreding van het gewestelijk stelsel, reeds twaalf maanden leegstonden, onmiddellijk tot een gewestelijke heffing, inclusief eventuele opcentiemen, aanleiding kunnen geven.
2) il a été prévu que les bâtiments et/ou habitations dont il est prouvé qu'ils étaient déjà inoccupés depuis douze mois au 1 janvier 1996, date d'entrée en vigueur de la réglementation régionale, pourraient immédiatement donner lieu à une taxation régionale, en ce compris d'éventuels centimes additionnels.

Zoals ik reeds de gelegenheid heb gehad dit te verduidelijken, maakt de gecoördineerde inwerkingstelling van de federale en gewestelijke stelsels inzake energiebesparende investering het voorwerp uit van onderhandelingen binnen de federale regering maar eveneens het voorwerp van overleg met de drie gewesten.
Comme j'ai déjà eu l'occasion de le préciser, la mise en oeuvre coordonnée des dispositifs fédéraux et régionaux en matière d'investissement économiseurs d'énergie fait l'objet de négociations au sein du gouvernement fédéral mais aussi de concertations avec les trois Régions.