Vertaling van "gewestelijke belastingen vast " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gewestelijke directeur der directe belastingen
directeur régional des contributions directes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Binnen de grenzen van hun bevoegdheden inzake de in artikel 3 van de bijzondere wet van 16 januari 1989 vermelde gewestelijke belastingen, komt het bijgevolg aan de gewesten toe de inbreuken op de door hen vastgestelde bepalingen inzake gewestelijke belastingen vast te stellen en de desbetreffende straffen te bepalen.
Il appartient donc aux régions, dans les limites de leurs compétences en ce qui concerne les impôts régionaux mentionnés à l'article 3 de la loi spéciale du 16 janvier 1989, de déterminer les infractions aux dispositions, prises par elles, relatives à ces impôts et les peines y afférentes.

Een van de indieners stelt vast, op basis van de evolutie van de gewestelijke belastingen van 1991 tot 1999 voor het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest (stuk Kamer, nr. 50-1183/7, blz. 156), dat de inkomsten uit de registratie- en successierechten van jaar tot jaar sterk variëreN. -
L'un des auteurs, se basant sur l'évolution des impôts régionaux de 1991 à 1999 pour la Région de Bruxelles-Capitale (do c. Chambre, nº 50-1183/7, p. 156), constate que les recettes provenant des droits d'enregistrement et des droits de succession varient très fort d'un exercice à l'autre.

De minister stelt vast dat spreker alleen uitgaat van de pessimistische hypothese van een vermindering van de fiscale inkomsten uit de gewestelijke belastingen om de stelling van een onderfinanciering van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest te staven.
Le ministre constate que l'intervenant évoque uniquement l'hypothèse pessimiste d'une baisse des rentrées fiscales générées par les impôts régionaux pour justifier la thèse d'un sous-financement de la Région de Bruxelles-Capitale.

Een van de indieners stelt vast, op basis van de evolutie van de gewestelijke belastingen van 1991 tot 1999 voor het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest (stuk Kamer, nr. 50-1183/7, blz. 156), dat de inkomsten uit de registratie- en successierechten van jaar tot jaar sterk variëren.
L'un des auteurs, se basant sur l'évolution des impôts régionaux de 1991 à 1999 pour la Région de Bruxelles-Capitale (doc. Chambre, nº 50-1183/7, p. 156), constate que les recettes provenant des droits d'enregistrement et des droits de succession varient très fort d'un exercice à l'autre.

Zoals in B.9.2 stelt het Hof vast dat alle vennootschappen, in voorkomend geval, onderworpen zijn aan de autonome gewestelijke belastingen, enerzijds, alsook aan de gewestelijke belastingen bedoeld in artikel 3 van de bijzondere wet van 16 januari 1989, anderzijds.
Comme au B.9.2, la Cour constate que toutes les sociétés sont, le cas échéant, soumises à la fois aux impôts régionaux autonomes et aux impôts régionaux visés à l'article 3 de la loi spéciale du 16 janvier 1989.

Uit die bepalingen vloeit voort dat de federale wetgever bevoegd is voor het vaststellen van de belastingen en de residuaire bevoegdheid heeft om de gewestelijke belastingen vast te stellen.
Il résulte de ces dispositions que le législateur fédéral dispose de la compétence en matière d'établissement des impôts et de la compétence résiduaire en matière d'établissement des impôts régionaux.

Art. 2. Voor wat betreft de interesten aangaande de gewestelijke belastingen waarvoor de Federale Staat voor de dienst instaat, stelt dit artikel de manier van verrekening vast van het saldo, dat toekomt aan of verschuldigd is door elk van de Gewesten.
Art. 2. Cet article fixe les modalités d'imputation du solde revenant à ou dû par chaque Région, en ce qui concerne les intérêts afférents aux impôts régionaux dont l'Etat fédéral assure le service.

Ten derde stellen we vast dat er evenmin een substantiële uitbreiding komt van de fiscale verantwoordelijkheid van de gewesten inzake de gewestelijke belastingen.
Troisièmement, nous constatons que la responsabilité fiscale des régions en matière d'impôts régionaux ne fait pas davantage l'objet d'une extension substantielle.