Vertaling van "gewestelijke directie gevestigd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Gewestelijke directie van de Medische Arbeidsinspectie
Direction régionale de l'Inspection médicale du travail

Gewestelijke directie
Direction régionale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1° de gewestelijke directie Brussel en de 5e gewestelijke directie, waarvan de respectievelijke zetel in Brussel is gevestigd en waarvan de territoriale bevoegdheid zich uitstrekt tot het geheel van het koninkrijk, behalve de gemeenten Amel, Büllingen, Burg-Reuland, Bütgenbach, Eupen, Kelmis, Lontzen, Raeren en Sankt Vith;
1° la direction régionale de Bruxelles et la 5 direction régionale, dont le siège respectif est établi à Bruxelles et dont la compétence territoriale s'étend à l'ensemble du Royaume, à l'exception toutefois des communes d'Amblève, de Bullange, de Burg-Reuland, de Butchenbach, d'Eupen, de La Calamine, de Lontzen, de Raeren et de Saint-Vith;

De controle Antwerpen 11 is bevoegd voor de rechtspersonen bedoeld in art. 220, WIB 92, waarvan de fiscale woonplaats, de zetel of het adres zich bevindt op het grondgebied van de gemeenten van het ambtsgebied van de gewestelijke directie Antwerpen I en voor het houden van een repertorium van burgerlijke vennootschappen en verenigingen zonder rechtspersoonlijkheid als bedoeld in art. 29, WIB 92, waarvan de zetel gevestigd is op het grondgebied van de gemeenten van het ambtsgebied van de gewestelijke directie Antwerpen I en wordt voortaan Antwerpen 11-RPB genoemd.
Le contrôle d'Antwerpen 11 est compétent pour les personnes morales visées à l'art. 220, CIR 92, dont le domicile fiscal, le siège ou l'adresse se trouve sur le territoire des communes du ressort de la direction régionale d'Antwerpen I et pour la tenue d'un répertoire des sociétés civiles et associations sans personnalité juridique visées à l'art. 29, CIR 92, ayant leur siège sur le territoire des communes du ressort de la direction régionale d'Antwerpen I et se dénommera dorénavant Antwerpen 11-RPB.

De controle Turnhout 2 is bevoegd voor de rechtspersonen bedoeld in art. 220, WIB 92, waarvan de fiscale woonplaats, de zetel of het adres zich bevindt op het grondgebied van de gemeenten van het ambtsgebied van de gewestelijke directie Antwerpen II en voor het houden van een repertorium van burgerlijke vennootschappen en verenigingen zonder rechtspersoonlijkheid als bedoeld in art. 29, WIB 92, waarvan de zetel gevestigd is op het grondgebied van de gemeenten van het ambtsgebied van de gewestelijke directie Antwerpen II en wordt voortaan Turnhout 2-RPB genoemd.
Le contrôle de Turnhout 2 est compétent pour les personnes morales visées à l'art. 220, CIR 92, dont le domicile fiscal, le siège ou l'adresse se trouve sur le territoire des communes du ressort de la direction régionale d'Antwerpen II et pour la tenue d'un répertoire des sociétés civiles et associations sans personnalité juridique visées à l'art. 29, CIR 92, ayant leur siège sur le territoire des communes du ressort de la direction régionale d'Antwerpen II et se dénommera dorénavant Turnhout 2-RPB.

De controle Brussel 2 is bevoegd voor de rechtspersonen bedoeld in art. 220, WIB 92, waarvan de fiscale woonplaats, de zetel of het adres zich bevindt op het grondgebied van de gemeenten van het ambtsgebied van de gewestelijke directie Brussel I en voor het houden van een repertorium van burgerlijke vennootschappen en verenigingen zonder rechtspersoonlijkheid als bedoeld in art. 29, WIB 92, waarvan de zetel gevestigd is op het grondgebied van de gemeenten van het ambtsgebied van de gewestelijke directie Brussel I en wordt voortaan Brussel 2-RPB genoemd.
Le contrôle de Bruxelles 2 est compétent pour les personnes morales visées à l'art. 220, CIR 92, dont le domicile fiscal, le siège ou l'adresse se trouve sur le territoire des communes du ressort de la direction régionale de Bruxelles I et pour la tenue d'un répertoire des sociétés civiles et associations sans personnalité juridique visées à l'art. 29, CIR 92, ayant leur siège sur le territoire des communes du ressort de la direction régionale de Bruxelles I et se dénommera dorénavant Bruxelles 2-IPM.

De controle Anderlecht 1 is bevoegd voor de rechtspersonen bedoeld in art. 220, WIB 92, waarvan de fiscale woonplaats, de zetel of het adres zich bevindt op het grondgebied van de gemeenten van het ambtsgebied van de gewestelijke directie Brussel II en voor het houden van een repertorium van burgerlijke vennootschappen en verenigingen zonder rechtspersoonlijkheid als bedoeld in art. 29, WIB 92, waarvan de zetel gevestigd is op het grondgebied van de gemeenten van het ambtsgebied van de gewestelijke directie Brussel II en wordt voortaan Anderlecht 1-RPB genoemd.
Le contrôle d'Anderlecht 1 est compétent pour les personnes morales visées à l'art. 220, CIR 92, dont le domicile fiscal, le siège ou l'adresse se trouve sur le territoire des communes du ressort de la direction régionale de Bruxelles II et pour la tenue d'un répertoire des sociétés civiles et associations sans personnalité juridique visées à l'art. 29, CIR 92, ayant leur siège sur le territoire des communes du ressort de la direction régionale de Bruxelles II et se dénommera dorénavant Anderlecht 1-IPM.

Antwoord : Het geachte lid maakt waarschijnlijk allusie op de oprichting, binnen de gewestelijke directies van de directe belastingen (DB), van cellen aangewezen voor de behandeling van bezwaarschriften ingediend tegen aanslagen gevestigd ingevolge een door de administratie van de Bijzondere Belastinginspectie (BBI) uitgevoerde verificatie.
Réponse : L'honorable membre fait vraisemblablement allusion à la création, au sein des directions régionales des contributions directes (CD), de cellules affectées au traitement des réclamations introduites contre les impositions établies suite à une vérification opérée par l'administration de l'Inspection spéciale des Impôts (ISI).

1. Hoeveel aanvullende aanslagen in de personenbelasting werden ingevolge een spontane aangifte per gewestelijke directie gevestigd en dit voor de kalenderjaren 2000 tot en met 2003?
1. Combien de taxations complémentaires dans le secteur de l'impôt des personnes physiques ont été établies par direction régionale à la suite d'une déclaration spontanée, et ce pour les années civiles 2000 à 2003 incluse?

Bovendien is het industrieel sorteercentrum van Antwerpen-Limburg in Antwerpen gevestigd. 3. a) De hierboven uiteengezette gegevens leggen de activiteitenoverdracht uit van de zetel van Hasselt naar haar gewestelijke directie die in Antwerpen gevestigd is. b) Het bedrijf merkt op dat het niet over betekenisvolle elementen beschikt, die zouden aanduiden dat de zetel van Hasselt doeltreffender werkt dan de gewestelijke directie van Antwerpen. 4. De Post legt uit dat de studie betreffende de door het geacht lid aangehaalde thematiek nog steeds aan de gang is.
En outre, le centre de tri industriel d'Anvers-Limbourg est implanté à Anvers. 3. a) Les données exposées ci-avant expliquent le transfert d'activité du siège de Hasselt vers sa direction régionale établie à Anvers. b) L'entreprise signale qu'elle ne dispose pas d'éléments significatifs indiquant que le siège de Hasselt travaille plus efficacement que la direction régionale d'Anvers. 4. La Poste explique que l'étude concernant la thématique évoquée par l'honorable membre est toujours en cours.

1. Hoeveel aanslagen werden sinds 1994 jaarlijks (het jaar 1994 inbegrepen) met het ICPC-systeem gevestigd in elke belastingrubriek, over het hele land gezien en per gewestelijke directie, en om hoeveel procent van het totaal van de gevestigde aanslagen per belastingrubriek gaat het?
1. Pour chaque année depuis 1994, en ce compris 1994, pourriez-vous communiquer, pour le Royaume et par direction régionale, le nombre de cotisations établies dans le système ICPC par rubrique d'impôt, et la proportion (en pourcentage du total des cotisations établies par rubrique d'impôt) que ceci représente?

De te Brussel gevestigde diensten van de Administratie der douane en accijnzen betreffen zowel de centrale diensten van de Administratie (algemeen beleid), de uitvoeringsdiensten met nationale bevoegdheid, de gewestelijke diensten (gewestelijke directie) waarvan de bevoegdheid het territorium bestrijkt van de voormalige provincie Brabant en uiteindelijk ook nog de lokale diensten ressorterende onder de hiervoren bedoelde diensten, waarbij voor een beperkt aantal onder hen hun bevoegdheid niet verder reikt dan Brussel-Hoofdstad.
A l'Administration des douanes et accises, les services établis à Bruxelles comprennent, outre les services centraux de l'Administration (direction générale), des services d'exécution à compétence nationale, des services régionaux (direction régionale) couvrant le territoire de l'ancienne province du Brabant, ainsi que les services locaux dépendant de ces derniers, dont certains seulement ont une compétence ne dépassant pas les limites de Bruxelles-Capitale.