Vertaling van "gewestelijke directies aarlen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Gewestelijke directie van de Medische Arbeidsinspectie
Direction régionale de l'Inspection médicale du travail

Gewestelijke directie
Direction régionale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 1. De bevoegdheden en de ambtsgebieden van de diensten die deel uitmaken van de Gewestelijke directie Aarlen van de Algemene Administratie van de Fiscaliteit worden als volgt vastgesteld :
Article 1 . Les compétences et les circonscriptions des services dans le ressort de la Direction régionale d'Arlon de l'Administration générale de la Fiscalité sont fixées comme suit :

Moerman, E. Derycke, P. Nihoul, T. Giet en R. Leysen, bijgestaan door de griffier P.-Y. Dutilleux, onder voorzitterschap van voorzitter J. Spreutels, wijst na beraad het volgende arrest : I. Onderwerp van de prejudiciële vragen en rechtspleging a. Bij vonnis van 8 januari 2014 in zake de nv « Nestlé Waters Benelux » tegen de Belgische Staat, FOD Financiën, gewestelijke directie der directe belastingen te Aarlen, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 16 januari 2014, heeft de Rechtbank van eerste aanleg te Aarlen de volgende prejudiciële vraag gesteld : « Schendt artikel 1022 van het Gerechtelijk Wetboek de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in zoverre een rechtsplegingsvergoeding ten laste van de Belgische Staat kan worden gelegd wanneer hij in het ongelijk wordt gesteld in een beroep op grond van artikel 569, 32°, van het Gerechtelijk Wetboek ?
Moerman, E. Derycke, P. Nihoul, T. Giet et R. Leysen, assistée du greffier P.-Y. Dutilleux, présidée par le président J. Spreutels, après en avoir délibéré, rend l'arrêt suivant : I. Objet des questions préjudicielles et procédure a. Par jugement du 8 janvier 2014 en cause de la SA « Nestlé Waters Benelux » contre l'Etat belge, SPF Finances, direction régionale des contributions directes d'Arlon, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 16 janvier 2014, le Tribunal de première instance d'Arlon a posé la question préjudicielle suivante : « L'article 1022 du Code judiciaire viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution, en ce qu'une indemnité de procédure peut être mise à charge de l'Etat belge lorsqu'il succombe dans un recours fondé sur l'article 569, 32°, du Code judiciaire ?

Artikel 1. De bevoegdheden en de ambtsgebieden van de diensten die deel uitmaken van de Gewestelijke directie Aarlen van de Administratie der directe belastingen worden als volgt vastgesteld :
Article 1. Les compétences et les circonscriptions des services dans le ressort de la direction régionale d'Arlon de l'Administration des contributions directes sont définies comme suit:

Die functionele behoeften situeerden zich voor de directe belastingen vooral in de gewestelijke directies Antwerpen II (negenenzeventig voltijdse eenheden), Leuven (vierenzeventig voltijdse eenheden), Brugge (tweeënvijftig voltijdse eenheden), Gent (vierenveertig voltijdse eenheden), Hasselt (drieënveertig voltijdse eenheden) en, in mindere mate, Aarlen (tien voltijdse eenheden), en voor de BTW in de gewestelijke directies Hasselt (eenenzestig voltijdse eenheden), Mechelen (zevenenveertig voltijdse eenheden), Brugge (veertig voltijdse eenheden) en Gent (zevenendertig voltijdse eenheden).
Ces besoins fonctionnels étaient principalement localisés pour les contributions directes dans les directions régionales de Anvers II (septante-neuf équivalents temps plein), Louvain (septante-quatre équivalents temps plein), Bruges (cinquante-deux équivalents temps plein), Gand (quarante-quatre équivalents temps plein), Hasselt (quarante-trois équivalents temps plein) et dans une moindre mesure Arlon (dix équivalents temps plein), et pour la TVA, Hasselt (soixante-et-un équivalents temps plein), Malines (quarante-sept équivalents temps plein), Bruges (quarante équivalents temps plein) et Gand (trente-sept équivalents temps plein).

Bij vonnis van 8 januari 2014 in zake de nv « Nestlé Waters Benelux » tegen de Belgische Staat, FOD Financiën, gewestelijke directie der directe belastingen te Aarlen, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 16 januari 2014, heeft de Rechtbank van eerste aanleg te Aarlen de volgende prejudiciële vraag gesteld :
Par jugement du 8 janvier 2014 en cause de la SA « Nestlé Waters Benelux » contre l'Etat belge, SPF Finances, direction régionale des contributions directes d'Arlon, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 16 janvier 2014, le Tribunal de première instance d'Arlon a posé la question préjudicielle suivante :

- de belastingen, uitgezonderd de onroerende voorheffing en de verkeersbelasting, verschuldigd door de aan de vennootschapsbelasting onderworpen belastingplichtingen en door rechtspersonen als bedoeld in artikel 136 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen van geheel de gewestelijke directie Aarlen;
- les impôts, à l'exception du précompte immobilier et de la taxe de circulation, dus par les contribuables assujettis à l'impôt des sociétés et par les personnes morales visées à l'article 136 du Code des impôts sur les revenus, de toute la direction régionale d'Arlon;

Voor de Waalse gewestelijke directies, Aarlen, Luik, Bergen en Namen, gaat het over 37,16 miljoen euro en voor de Brusselse directie - die voor alle duidelijkheid niet helemaal overeenstemt met het gewest - gaat het over 23 miljoen euro.
Pour les directions régionales wallonnes, soit Arlon, Liège, Mons et Namur, le montant total est de 37,16 millions d'euros et pour la direction bruxelloise qui ne coïncide pas exactement avec le territoire de la Région il s'élève à 23 millions d'euros.

2. Waarom werden in 11 gewestelijke directies controles en inspecties afgeschaft en was er geen enkele wijziging in de gewestelijke directie Leuven en Aarlen?
2. Pourquoi des contrôles et inspections ont-ils été supprimés dans 11 directions régionales et n'y a-t-il eu aucune modification dans les directions régionales de Louvain et Arlon?

Op het niveau van de gewestelijke directies beschikt de directie Luik sedert 2007 over 1 VTE en kreeg Aarlen een halve VTE in 2008.
Au niveau des directions régionales, la direction de Liège dispose depuis 2007 de 1 ETP et Arlon a reçu en 2008 un demi ETP.

Uiteindelijk beschikt de algemene directie Instellingen en Bevolking, Dienst Rijksregister, over verschillende gewestelijke diensten, gesitueerd te Bergen, Luik, Namen, Aarlen, Antwerpen, Hasselt, Brugge en Gent.
Finalement, la direction générale Institutions et Population, Service du Registre national, dispose de plusieurs services régionaux situés à Mons, Liège, Namur, Arlon, Anvers, Hasselt, Bruges et Gand.