Vertaling van "gewestelijke gasmarkt verzoekt " (Nederlands → Frans) :

Gelet op de vervaldatum voor de aanwijzingen met een beperkte duur (in voorkomend geval, onder een opschortende voorwaarde) op 30 juni 2007, en in het kader van artikel 10, § 1, van het decreet van 12 april 2001 betreffende de organisatie van de gewestelijke elektriciteitsmarkt en van artikel 10, § 1, van het decreet van 19 december 2002 betreffende de organisatie van de gewestelijke gasmarkt verzoekt de Minister bevoegd voor Energie de gemeenten die lid zijn van een netbeheerder voor de verdeling van elektriciteit of gas met een beperkte duur tot 30 juni 2007 of onder een opschortende voorwaarde die op 30 juni 2007 afloopt om hem hun voorstel voor te leggen met het oog op de aanwijzing van de netbeheerder voor de verdeling van elektriciteit en, in voorkomend geval, van gas, voor wat hun grondgebied betreft.
Vu la date d'échéance pour les désignations pour durée limitée (le cas échéant, sous condition suspensive) au 30 juin 2007, et dans le cadre de l'article 10, § 1, du décret du 12 avril 2001 relatif à l'organisation du marché régional de l'électricité et de l'article 10, § 1, du décret du 19 décembre 2002 relatif à l'organisation du marché régional du gaz, le Ministre qui a l'Energie dans ses attributions invite les communes membres d'un gestionnaire de réseau de distribution d'électricité ou de gaz désigné pour une durée limitée au 30 juin 2007 ou sous condition suspensive venant à échéance au 30 juin 2007 à lui soumettre leur proposition en vue de la désignation du gestionnaire de réseau de distribution d'électricité, et, le cas échéant, de gaz, pour ce qui concerne leur territoire.

In het kader van de tenuitvoerlegging van artikel 69 van het decreet van 19 december 2002 betreffende de organisatie van de gewestelijke gasmarkt verzoekt de Minister van Energie de gemeenten en provincies die lid zijn van een intercommunale erom hun voorstel bekend te maken i.v.m. de aanwijzing van de beheerder van het gasdistributienet betreffende hun grondgebied.
Dans le cadre de la mise en oeuvre de l'article 69 du décret du 19 décembre 2002 relatif à l'organisation du marché régional du gaz, le Ministre de l'Energie invite les communes et provinces membres d'une intercommunale de distribution de gaz à lui soumettre leur proposition en vue de la désignation du gestionnaire de réseau de distribution gazier pour ce qui concerne leur territoire.