Vertaling van "gewestelijke groep moeten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gewestelijke groep
groupe régional

Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die een kenmerkend begin op kinderleeftijd gemeen hebben, maar overigens in vele opzichten van elkaar verschillen. Sommige van deze toestanden vertegenwoordigen goed gedefinieerde syndromen, maar andere zijn niet meer dan symptomencomplexen die genoemd moeten worden wegens hun veelvuldig voorkomen en samengaan met psychosociale stoornis en omdat ze niet bij andere syndromen kunnen worden ondergebracht.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

opzettelijke onderwerping van een groep aan bestaansvoorwaarden die tot zijn vernieting moeten leiden
soumission intentionnelle d'un groupe à des conditions d'existence devant entraîner sa destruction physique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Antwoord : In antwoord op zijn vraag heb ik de eer het geachte lid te laten weten dat het vrijmaken van de rijweg met gevaar voor personen of goederen tot de lijst van de bijzondere interventies der gemeentelijke brandweerdiensten behoort die gedekt zijn door de jaarlijkse forfaitaire bijdragen en binnen de grenzen van de gewestelijke groep moeten uitgevoerd worden.
Réponse : En réponse à sa question, j'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre que le dégagement de la voirie en cas de péril pour les personnes ou pour les biens fait partie de la liste des interventions particulières des services communaux d'incendie qui sont couvertes par les redevances forfaitaires annuelles et qui doivent être effectuées à l'intérieur des limites du groupe régional.

De ministeriële rondzendbrief van 29 november 1967 noemt een aantal bijzondere interventies van de gemeentelijke brandweerdiensten die binnen de gewestelijke groep moeten worden uitgevoerd en die gedekt zijn door de jaarlijkse forfaitaire bijdragen die de beschermde gemeenten bijdragen, per provincie, in de kosten van de gemeenten - gewestelijke groepscentra.
La circulaire ministérielle du 29 novembre 1967 prévoit un certain nombre d'interventions particulières des services communaux d'incendie qui doivent être effectués au sein du groupe régional et qui sont couverts par la redevance forfaitaire annuelle que les communes protégées versent par province à titre de contribution aux frais des communes - centres de groupes régionaux.

Volgens artikel 2 van het ontwerp van koninklijk besluit moeten deze kosten worden meegerekend op basis van een analyse van de risico's op het grondgebied van de gewestelijke groep waarbinnen de brandweerdienst intervenieert.
Selon l'article 2 du projet d'arrêté royal, ces frais doivent être calculés sur la base d'une analyse de risques sur le territoire du groupe régional à l'intérieur duquel le service d'incendie intervient.