Traduction de «gewesten deelnamen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ontwerp v.d. Wet op de gewesten
Projet de loi relative aux districts

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kan u voor de economische zendingen die de jongste twee jaar werden georganiseerd meedelen: 1. hoeveel bedrijven er uit de verschillende Gewesten aan deelnamen? Graag een overzicht per economische missie; 2. hoeveel journalisten deze economische missies vergezelden, opgesplitst volgens Franstalige en Nederlandstalige media, en welke kosten daarvoor door de overheid desgevallend werden gedragen?
Pouvez-vous me fournir les données suivantes à propos des missions économiques organisées ces deux dernières années : 1. le nombre d'entreprises issues des différentes Régions qui ont participé à chacune d'entre elles; 2. le nombre de journalistes qui les ont accompagnées, répartis par rôle linguistique ainsi que, le cas échéant, le montant des frais pris en charge par le gouvernement?

5. Bracht men de verschillende Gewesten niet in diskrediet doordat de verschillende ministers-presidenten deelnamen aan een staatsbezoek zonder dat er stappen werden ondernomen om onze landgenoot vrij te krijgen?
5. Ne discrédite-t-on pas les différentes Régions en raison du fait que les différents ministres-présidents ont participé à une visite d'État sans que des démarches n'aient été entreprises pour libérer notre concitoyen?

Een lid merkt op dat in Voeren meer dan 50 pct. van de kiesgerechtigden deelnamen aan een raadpleging in verband met het behoren tot twee gewesten. Dit weerlegt de uitspraken van een senator over het deelnemerspercentage.
Un membre rappelle qu'à Fourons, la consultation sur l'appartenance birégionale a recueilli une participation de plus de 50 p.c., ce qui contredit les affirmations d'un sénateur sur le taux de participation.

Na de vergadering van 17 juli 2005, waaraan vertegenwoordigers van de eerste minister, Defensie, Economie, Begroting en de drie gewesten deelnamen, werd informatie met een CD-rom verstrekt omtrent historiek, wettelijke basis, organisatie, doel, principes van het programma.
À la suite de la réunion du 17 juin 2005, où les représentants du premier ministre, des ministres du Budget, de la Défense, de l'Économie et des trois régions étaient présents, l'information concernant l'historique, la base légale, l'organisation, le but et les principes du programme ont été communiqués par CD-rom.

3. De verdelingsmethode voor het krediet was het voorwerp van een diepgaande studie in een interministeriële werkgroep waaraan afgevaardigden van de Gewesten deelnamen.
3. La méthode de répartition du crédit a fait l'objet d'une étude approfondie en groupe de travail intermi- nistériel auquel ont participé des délégués des Régions.