Vertaling van "gewesten dus effectief " (Nederlands → Frans) :

Met het oog op een daadwerkelijke en efficiënte regionalisering van het landbouwbeleid, dienen de gewesten dus effectief betrokken te worden bij elke federale maatregel die een weerslag heeft op het landbouwbeleid.
Si l'on veut réaliser une régionalisation effective et efficace de la politique agricole, il faut donc associer effectivement les régions à toute mesure fédérale ayant une incidence sur l'agriculture.

Dit bedrag (exclusief inflatie), evenals de verdeelsleutel van dit bedrag tussen de Gemeenschappen en Gewesten is identiek aan het bedrag van de bouwkalender van de vorige periode - 1996-2005 (dus effectief over drie regeerperiodes).
Ce montant (hors inflation) ainsi que la clé de répartition de ce montant entre les Communautés et Régions est identique au montant du calendrier de construction de la période précédente - 1996-2005 (soit effectivement sur 3 législatures).

Zolang de gewesten geen wijzigingen aan dit koninklijk besluit brengen, zal het koninklijk besluit als dusdanig blijven bestaan, en zullen de bijdragen dus ook na 1 juli 2014 blijven toekomen aan het BIVV. Als een Gewest besluit om deze regeling te wijzigen, zal het betrokken gewest moeten bijdragen tot de financiering van het BIVV, zolang de in deze wet bedoelde overdrachten naar de gewesten nog niet effectief hebben plaatsgevonden, conform artikel 75, § 2 van de Bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de gemeenschappen en de gewesten.
Tant que les régions ne modifient pas cet arrêté royal, celui-ci continuera à exister en tant que tel, et, même après le 1 juillet 2014, les contributions continueront à revenir à l'IBSR. Si une région décide de modifier ces règles, celle-ci devra, conformément à l'article 75, § 2, de la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des communautés et des régions, contribuer elle-même au financement de l'IBSR aussi longtemps que les transferts réglés par la présente loi n'auront pas effectivement eu lieu.

De resolutie zou dus ook kunnen aan de federale overheid vragen om in overleg met de gemeenschappen en de gewesten te zorgen voor een administratieve onderbouw voor het bezorgen van de nodige gegevens om de indicatoren effectief te kunnen voeden.
La résolution pourrait alors demander aussi au gouvernement fédéral de veiller, en concertation avec les communautés et les régions, à mettre en place un support administratif chargé de la transmission des données nécessaires afin de pouvoir alimenter concrètement les indicateurs.

Met het oog op een daadwerkelijke en efficiënte regionalisering van het landbouwbeleid, dienen de gewesten dus effectief betrokken te worden bij elke federale maatregel die een weerslag heeft op het landbouwbeleid.
Si on veut une régionalisation réelle et efficace de l'agriculture, les Régions doivent être effectivement associées à toute mesure fédérale ayant des répercussions sur la politique agricole.