Traduction de «gewesten een debat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

Ontwerp v.d. Wet op de gewesten
Projet de loi relative aux districts

openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

vraag met verzoek om mondeling antwoord | vraag met verzoek om mondeling antwoord gevolgd door een debat
question avec demande de réponse orale | question avec demande de réponse orale suivie d'un débat

parlementair debat
débat parlementaire

debat over de grond
débat au fond

debat
débat

debat-ontmoeting
rencontre-débat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik wens dus een fundamenteel debat aan te gaan met de Minister van Volksgezondheid en de Minister van Binnenlandse Zaken, en ik wil nagaan of de gemeenschappen en de gewesten hier ook een rol in kunnen opnemen, net om duidelijke afspraken te verkrijgen, die niet omzeild hoeven te worden om gedaan te krijgen wat nodig is.
Je souhaite donc ouvrir un débat fondamental avec le Ministre de la Santé Publique et le Ministre de l’Intérieur, et je souhaite examiner si les communautés et les régions peuvent également jouer un rôle, afin d’obtenir des accords clairs, qui ne doivent pas être contournés pour obtenir ce qui est nécessaire.

Wat de evaluatie betreft van de erkenningscriteria voor de toeristische centra en gelet op de zesde staatshervorming, sta ik open voor een debat met de gewesten.
En ce qui concerne l'évaluation des critères de reconnaissance des centres touristiques et vu la sixième réforme de l'État, je suis ouvert au débat avec les régions.

aan de eerste minister Tax shift - Debat en besluitvorming - Betrekken van de Gewesten en de Gemeenschappen belastingbeleid belastinghervorming loonbelasting gewesten en gemeenschappen van België
au premier ministre Tax shift - Débat et processus décisionnel - Implication des Régions et des Communautés politique fiscale réforme fiscale impôt sur les salaires régions et communautés de Belgique

Allemaal belangrijke bevoegdheden in dit debat die behoren tot de Gemeenschappen en de Gewesten.
Ce sont toutes des compétences importantes dans le cadre de ce débat qui appartiennent désormais aux Régions et Communautés.

1. Zal de regering de regeringen van de Gewesten en Gemeenschappen betrekken bij het debat over de tax shift?
1. Le gouvernement associera-t-il les gouvernements des Régions et des Communautés au débat sur le tax shift ?

De heer Verherstraeten stelt voor dit debat te voeren op het ogenblik dat deze commissie het ontwerp zal bespreken van bijzondere wet tot hervorming van de financiering van de gemeenschappen en de gewesten, tot uitbreiding van de fiscale autonomie van de gewesten en tot financiering van de nieuwe bevoegdheden (zie stuk Kamer, nr. 53-2974/1).
M. Verherstraeten propose de mener ce débat lorsque la commission examinera la proposition de loi spéciale portant réforme du financement des communautés et des régions, élargissement de l'autonomie fiscale des régions et financement des nouvelles compétences (voir doc. Chambre, nº 53-2974/1).

Acht u het opportuun om het debat te voeren over de belasting op zware vrachtvoertuigen, met name buitenlandse, die van onze snelwegen gebruikmaken? b) Welke impact zou zo'n taks in ons land op de begroting hebben? c) Zou de opbrengst van die belasting naar de Gewesten overgeheveld kunnen worden, gezien de schade die de zware vrachtvoertuigen aan de snelwegen veroorzaken?
Jugez-vous opportun de lancer le débat sur la taxation des poids lourds, notamment étrangers, qui utilisent nos autoroutes? b) Quel pourrait être l'impact budgétaire de la mise en place d'une taxe autoroutière de ce type dans notre pays? c) Serait-il envisageable de redistribuer cette taxe vers les Régions afin de tenir compte de la destruction des autoroutes que les poids lourds occasionnent?

De pers heeft onlangs gemeld dat de Vlaamse minister-president wenst dat tussen de federale regering en de regeringen van de gemeenschappen en de gewesten een debat wordt gehouden over de pensioenen die worden toegekend aan de personeelsleden van de overheidssector.
La presse s'est récemment fait l'écho des déclarations de l'honorable ministre-président flamand souhaitant qu'un débat ait lieu entre le gouvernement fédéral et les gouvernements des communautés et des régions au sujet des pensions allouées aux agents du secteur public.

- Wij hebben met de gewesten een debat gelanceerd over het probleem van de successierechten.
- Mais nous avons lancé un débat avec les Régions sur la problématique des droits de succession.

Met andere woorden het debat over het stemrecht voor de deelparlementen - die van de gemeenschappen en gewesten - vereist wellicht een ander debat, een debat dat niet alleen kan of moet worden gevoerd op basis van de objectieve inschrijvingscriteria.
Autrement dit, le débat sur le droit de vote pour les parlements des entités fédérées exige peut-être un autre débat que l'on ne peut ou ne doit mener sur la seule base des critères objectifs d'inscription.