Traduction de «gewesten en onderhandeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onderhandelde bekentenis | plea bargaining
comparution sur reconnaissance préalable de culpabilité | plaider coupable

indien moet worden onderhandeld over akkoorden met derde landen...
si les accords avec des pays tiers doivent être négociés...

onderhandeld minimumloon
salaire minimum négocié

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2015 werd niet over een samenwerkingsakkoord onderhandeld met de gewesten.
Durant l'année 2015, aucun projet d'accord de coopération avec les Régions n'a été discuté.

Over dit samenwerkingsakkoord werd onderhandeld met vertegenwoordigers van de federale overheid en de respectieve ministers van de gewesten of gemeenschappen, bevoegd voor het toezicht op de gemeenten en OCMW's.
Cet accord de coopération a été négocié avec des représentants de l'autorté fédérale et des ministres respectifs des régions ou des communautés, compétents pour la tutelle sur les communes et les CPAS.

De minister wijst erop dat het ontwerp uitvoerig onderhandeld is met de gemeenschappen en gewesten en grondig besproken werd in de Kamer van volksvertegenwoordigers.
Le ministre fait observer que le projet a fait l'objet de longs pourparlers avec les communautés et les régions et d'un examen approfondi à la Chambre des représentants.

Maar op dat vlak veronderstelt de minister-president dat de grote burgemeesters die onderhandeld hebben met de federale overheid al hun verantwoordelijkheden terdege hebben opgenomen en nooit meer zullen komen weeklagen bij de gewesten dat ze zich hebben laten beetnemen door de federale overheid.
Mais là, le ministre-président suppose que les grands bourgmestres qui ont été négociés avec le fédéral ont bien assumé toutes leurs responsabilités et ne viendront plus jamais pleurer auprès des régions sous prétexte qu'ils se sont fait rouler par le fédéral.

Naar aanleiding van deze wijziging van de inhoud van het koninklijk besluit, werden de regeringen van de gewesten betrokken, werd onderhandeld met de vakbonden en werden de adviezen of akkoorden van de Inspecteur van Financiën en van de Staatssecretaris voor Begroting verkregen.
Lors de cette modification de contenu de l'arrêté royal, les gouvernements des régions ont été impliqués, des négociations ont eu lieu avec les syndicats et les avis ou accords de l'Inspecteur des Finances et du Secrétaire d'Etat au Budget ont été obtenus.

Teneinde in België geharmoniseerde doelstellingen vast te stellen en prioriteit te geven aan regeneratie, wordt er onderhandeld over een overeenkomst tussen de drie gewesten en de personen die verantwoordelijk zijn voor het op de markt brengen van olie.
Un accord est actuellement en cours de négociation entre les trois régions de Belgique et avec les personnes responsables de la mise sur le marché des huiles afin de fixer des objectifs harmonisés pour l'ensemble du pays et de donner la priorité à la régénération.

Het ontwerp van koninklijk besluit en het bijhorend ontwerp van omzendbrief werden overlegd met de gewesten en onderhandeld in het Comité voor de provinciale en plaatselijke overheidsdiensten, C, 1°, met de representatieve vakorganisaties.
Le projet d'arrêté royal et le projet de circulaire y relatif ont fait l'objet d'une concertation avec les régions et d'une négociation au sein du Comité des services publics provinciaux et locaux, C, 1°, avec les organisations syndicales représentatives.

De eerste grote stap inzake palliatieve verzorging werd binnen de interministeriële conferentie onderhandeld met de gemeenschappen en de gewesten.
La première grande démarche en matière de soins palliatifs a été négociée avec les Communautés et les Régions au sein de la conférence interministérielle.

Over de bevoegdheden die de federale regering vermeld heeft, moet nog onderhandeld worden met de Gemeenschappen en de Gewesten.
Les compétences évoquées par le gouvernement fédéral doivent faire l'objet d'une négociation avec les Communautés et Régions.

3. Over hoeveel samenwerkingsakkoorden wordt er momenteel met de Gewesten en/of de Gemeenschappen onderhandeld?
3. Combien d'accords de coopération sont actuellement en négociation avec les régions et/ou avec les communautés?