Vertaling van "gewesten ermee instemmen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ermee instemmen dat het beroep op wezenlijke belangen gegrond is
reconnaître l'existence d'un intérêt substantiel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De minister merkt op dat het in een federale Staat logisch is dat de Prins slechts aan een missie deelneemt als de verschillende gewesten ermee instemmen.
Le ministre fait remarquer que, dans un État fédéral, il est logique que le Prince ne participe à une mission que si celle-ci fait l'objet d'un consensus au sein des différentes régions.

Een gevolg daarvan is ook dat de maatregelen slechts toegestaan kunnen worden indien de gewesten ermee instemmen : alleen op hun uitdrukkelijk verzoek zal de federale Ministerraad een koninklijk besluit uitvaardigen.
Ceci a aussi pour effet que les mesures ne pourront être accordées que moyennant l'aval des régions concernées: ce n'est qu'à leur demande expresse que le Conseil des ministres fédéral prendra l'initiative d'un arrêté royal.

Mevrouw Vermeulen verwijst naar het advies van de Raad van State waarbij wordt gesteld dat de artikelen 5 en 14 van het Verdrag tot de bevoegdheid van de Gewesten behoren, zodat ook de bevoegde decreetgevers ermee moeten instemmen.
Mme Vermeulen renvoie à l'avis du Conseil d'État affirmant que les articles 5 et 14 de la Convention relèvent de la compétence des Régions, ce qui implique qu'elle doit également recevoir l'assentiment du législateur décrétal compétent.

- Bij gebrek aan een oplossing op federaal niveau kunnen de gewesten ermee instemmen een vergoeding toe te kennen.
- En l'absence de solution au niveau fédéral, les régions pourraient accepter d'intervenir.