Traduction de «gewesten had moeten » (Néerlandais → Français) :

Het equivalente bedrag, dat in het andere geval had moeten doorgestort worden, mogen de gemeenschappen en de gewesten weliswaar houden maar niet uitgeven, zolang dit de globale begrotingsdoelstelling beïnvloedt.
Les communautés et les régions peuvent certes garder le montant équivalent qui, dans le cas contraire, aurait dû être versé, mais elles ne peuvent pas le dépenser tant que cela pourrait avoir un impact sur l'objectif budgétaire global.

De Vlaamse Regering erkent dat er informele contacten hebben plaatsgevonden tussen medewerkers van de twee voormelde kabinetten, maar betoogt dat met die contacten niet is voldaan aan de bij artikel 6, § 1, VI, eerste lid, 3°, littera c), van de bijzondere wet voorgeschreven vereiste van overleg : in de eerste plaats had de gedachtewisseling geen betrekking op een door de federale Ministerraad goedgekeurd voorontwerp van wet, maar op loutere werkdocumenten van kabinetsmedewerkers; de Ministerraad heeft de Raad van State advies gevraagd over een voorontwerp dat afwijkt van de voormelde werkdocumenten; dat voorontwerp werd nooit aan de Vlaamse Regering of aan het kabinet van de Minister-President overgezonden; de vermelding, in de memorie van toelichting, dat de tekst is gewijzigd om rekening te houden met het advies van de Raad van State en zulks na nieuw overleg met de gewesten, doet de waarheid geweld aan, tenzij een telefoongesprek van 8 maart 1996 daarvoor zou moeten doorgaan, wat onaanvaardbaar is.
Le Gouvernement flamand reconnaît que des contacts informels ont eu lieu entre les collaborateurs des deux cabinets précités mais soutient que par ces contacts il n'a pas été satisfait à l'obligation de concertation prescrite par l'article 6, § 1, VI, alinéa 1, 3°, littera c), de la loi spéciale : tout d'abord, l'échange de vues n'a pas porté sur un avant-projet de loi approuvé par le Conseil des ministres fédéral, mais sur de simples documents de travail de collaborateurs du cabinet; le Conseil des ministres a demandé l'avis du Conseil d'Etat sur un avant-projet qui s'écarte des documents de travail précités; cet avant-projet n'a jamais été transmis au Gouvernement flamand ou au cabinet du ministre-président; dire dans l'exposé des motifs que le texte a été modifié pour tenir compte de l'avis du Conseil d'Etat et ceci après une nouvelle concertation avec les régions travestit la réalité, à moins qu'une conversation téléphonique du 8 mars 1996 doive être considérée comme tenant lieu de concertation, ce qui est inadmissible.

- We hebben ons onthouden omdat de provincie- en de gemeentewet, in uitvoering van het Sint-Michielsakkoord, al lang tot de bevoegdheid van de Gewesten had moeten behoren.
– Nous nous sommes abstenus parce que nous estimons qu’en exécution des accords de la Saint-Michel, la loi communale et la loi provinciale auraient dû depuis longtemps faire partie des compétences des Régions.

3. a) Voor welke richtlijnen had ons land in 1991 en 1992 aan de Europese Commissie een verslag moeten bezorgen maar is dat niet gebeurd? b) Waarom niet? c) Welke gewesten of gemeenschappen waren eventueel in gebreke op dat stuk?
3. a) Pour quelles directives notre pays aurait-il dû transmettre un rapport à la Commission européenne en 1991 et 1992 et cela n'a-t-il pas été le cas? b) Pourquoi pas? c) Quelles régions ou communautés ont éventuellement manqué à leurs obligations dans ce domaine?

Wie er in 1989 al bij was had er moeten op wijzen dat de financiering van de gewesten op basis van hun eigen aandeel in de personenbelasting werd toegezegd op voorwaarde dat de financiering van het onderwijs op het aantal leerlingen zou zijn gebaseerd.
Ceux qui avaient négocié la loi de 1989 auraient pu rappeler qu'à l'époque, on avait concédé le financement des régions sur la base de leurs contributions propres à l'IPP moyennant le fait que le financement de l'enseignement serait basé sur le nombre d'élèves.