Vertaling van "gewesten heeft opgestart " (Nederlands → Frans) :

De staatssecretaris antwoordt dat, aangezien er van het overleg dat in het verleden met de gewesten zou hebben plaatsgehad, geen formeel spoor meer te vinden is, hij onmiddellijk opnieuw de procedure van betrokkenheid met de gewesten heeft opgestart.
Le secrétaire d'État répond qu'il a relancé immédiatement la procédure visant à associer les Régions, étant donné qu'il ne subsiste plus aucune trace formelle de la concertation qui aurait eu lieu avec ces entités dans le passé.

I. - Algemene bepaling Artikel 1. Voor de toepassing van dit samenwerkingsakkoord, wordt verstaan onder : 1° concessiehouder : de publieke of private rechtspersoon die het beheer van de weg of een gedeelte van de weg van de wegbeheerder in concessie heeft gekregen; 2° beschikking 2009/750/EG : de beschikking van de Europese Commissie van 6 oktober 2009 tot definiëring van de Europese elektronische tolheffingsdienst en de bijbehorende technische onderdelen; 3° lidstaat : elke lidstaat die de adressaat is van de beschikking 2009/750/EG; 4° partijen : de dienstverlener(s), de tolheffende instantie(s) en/of Viapass in het kader van een geschil dat tussen hen rijst; 5° tol of tolheffing : elke elektronische heffing die wordt geheven voor een afgebakend tolgebied binnen België; 6° tolheffende instantie : de instantie die een elektronisch tolheffingssysteem heeft uitgebouwd en voor de kilometerheffing specifiek : - het gewest in het geval dat de kilometerheffing wordt geheven als belasting op de niet geconcedeerde wegen; - de concessiehouder in het geval dat de kilometerheffing wordt geheven als concessietolgeld op de geconcedeerde wegen; 7° dienstverlener : elke door een tolheffende instantie op haar tolgebied aanvaarde juridische entiteit, die een dienst aanbiedt van elektronische registratie van afgelegde kilometers en/of berekening van de verschuldigde tolheffing op deze geregistreerde afstand en/of facturatie aan heffingsplichtigen, inning, en afdracht aan de tolheffende instantie(s), van de tolheffing op basis van door een elektronische registratievoorziening geregistreerde gegevens, evenals elke juridische entiteit die een acceptatieproces heeft opgestart om als zodanig te kunnen optreden; 8° tolgebied : een deel van het Belgisch wegennet met inbegrip van structuren zoals een tunnel, een brug, of een veerpont waarvoor door een tolheffende instantie tol wordt geïnd of waarop tol kan worden geïnd, maar het tarief nul eurocent bedraagt; 9° Viapass : het inte ...
I. - Disposition générale Article 1. Dans le présent accord de coopération, on entend par : 1° concessionnaire : la personne morale publique ou privée qui a reçu en concession de la part du gestionnaire de la route, la gestion de celle-ci ou d'une partie de celle-ci; 2° décision 2009/750/CE : la décision de la Commission européenne du 6 octobre 2009 relative à la définition du service européen de télépéage et à ses aspects techniques; 3° état-membre : tout état membre qui est destinataire de la décision 2009/750/CE; 4° parties : le(s) prestataire(s) de services, le(s) percepteur(s) de péages et/ou Viapass opposés dans le cadre d'un différend; 5° péage : chaque prélèvement électronique imposé pour un secteur à péage délimité en Belgique; 6° percepteur de péages : l'instance qui a instauré le système de prélèvement électronique et pour le prélèvement kilométrique spécifique : - la région dans le cas où le prélèvement kilométrique est perçu en tant qu'impôt sur les routes non concédées; - le concessionnaire dans le cas où le prélèvement kilométrique est perçu en tant que péage de concession sur les routes concédées; 7° prestataire de services : toute entité juridique acceptée par un percepteur de péages sur son secteur à péage qui offre aux redevables du prélèvement un service d'enregistrement électronique des kilomètres parcourus et/ou de calcul du prélèvement kilométrique dû sur cette distance enregistrée et/ou d'imputation aux redevables du prélèvement, de perception et de transfert du péage aux percepteur(s) de péages, sur la base de données enregistrées par un dispositif d'enregistrement électronique, tout comme chaque entité juridique qui a amorcé un processus d'acceptation pour pouvoir opérer; 8° secteur à péage : une partie du réseau routier belge, en ce compris des structures comme un tunnel, un pont ou un transbordeur, pour lesquels un percepteur de péages perçoit un péage- ou pour lequel un péage peut être perçu, mais dont le tarif est de zéro cent ...

België heeft een voordeel aangezien de overlegprocedure van de gewesten en de gemeenschappen al is opgestart.
La Belgique a un avantage vu que la procédure de consultation des régions et des communautés a déjà été démarrée.

Kan de geachte vice-eersteminister mij voor de laatste tien jaar meedelen hoeveel werven/realisaties de Regie der Gebouwen in elk van de drie gewesten heeft opgestart ?
L'honorable vice-premier ministre peut-il me communiquer, pour les dix dernières années, le nombre de chantiers/réalisations que la Régie des Bâtiments a entamés dans chacune des trois régions ?

Gelet echter op het belang van de problematiek en conform de regeringsverklaring heeft de federale minister van Werk een overleg over de interregionale mobiliteit opgestart met zijn collega's van de gewesten en van de Duitstalige Gemeenschap.
Cependant, vu l'importance de la problématique et conformément à la déclaration gouvernementale, le ministre fédéral de l'Emploi a initié une concertation avec ses collègues des Régions et de la Communauté germanophone sur la mobilité interrégionale.

Het weinige succes dat deze regionale initiatieven hebben gekend, heeft ertoe geleid dat begin 2005 vanuit de federale overheid opnieuw onderhandelingen zijn opgestart met de gewesten en de petroleumsector.
Le faible succès de ces initiatives régionales a mené, au début 2005, au démarrage de nouveaux pourparlers avec les régions et le secteur pétrolier, à l'initiative des autorités fédérales.