Traduction de «gewesten ooit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

prevalentie 'ooit'-gebruik
prévalence au cours de la vie

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

Ontwerp v.d. Wet op de gewesten
Projet de loi relative aux districts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Heeft één van de Gewesten ooit al de hulp van de Belgische diplomatieke posten ingeroepen om het werkelijke eindgebruik van hun wapenleveringen aan Saoedi-Arabië te achterhalen?
3. L'une des Régions a-t-elle déjà demandé l'aide des postes diplomatiques belges pour tenter de connaître la destination finale effective de ses livraisons d'armes à l'Arabie Saoudite?

De heer Ramoudt uit zijn twijfels of de gewesten deze kaarten ooit zullen opstellen.
M. Ramoudt doute que les régions établissent un jour ces cartes.

Indien ons land ooit een periode van institutionele stabiliteit zou beleven en er uitvoering zou worden gegeven aan artikel 35 van de Grondwet, zal zelfs de invoering van een federale kieskring kunnen worden overwogen omdat er op dat moment geen concurrentie meer zal bestaan tussen de verschillende gewesten en gemeenschappen.
Si notre pays connaît un jour une période de stabilité institutionnelle et que l'on met à exécution l'article 35 de la Constitution, on pourra même envisager l'instauration d'une circonscription électorale fédérale parce qu'il n'y aura alors plus aucune concurrence entre les différentes régions et communautés.

Brussel wordt als het ware « opgezogen » door Wallonië en er is meer dan ooit sprake van drie gewesten — twee tegen één —, een scenario waarvoor de partij van spreker reeds in 1977 en ook in 1988 had gewaarschuwd.
Bruxelles est en fait « aspirée » vers la Wallonie, et l'on en arrive plus que jamais à l'existence de trois Régions-deux contre une-, scénario contre lequel le parti de l'orateur avait mis en garde dès 1977, puis 1988.

Een nieuw statuut waarmee Brussel tot supergewest wordt gebombardeerd, machtiger dan ooit tevoren en met meer bevoegdheden dan de overige gewesten, wordt vandaag ingeluid.
On inaugure aujourd'hui un nouveau statut qui fait de Bruxelles une superrégion, plus puissante que jamais et avec plus de compétences que les autres régions.

5. a) Heeft u zelf reeds initiatieven genomen om blusvliegtuigen en ander gepast materieel aan te schaffen? b) Of zijn de gewesten terzake bevoegd? c) Werd hierover ooit overleg gepleegd?
5. a) Avez-vous déjà pris vous-même des initiatives pour l'acquisition d'avions bombardiers d'eau et d'autre matériel adéquat? b) Ou cette matière relève-t-elle de la compétence des régions? c) Une concertation a-t-elle déjà été menée à ce sujet?

Ik denk niet dat de heer Cheron mij ooit heeft horen verklaren dat we gehecht zijn aan de constitutieve autonomie van de gewesten.
Je ne pense pas que M. Cheron m'ait jamais entendu déclarer que nous sommes attachés à l'autonomie constitutive des régions.