Traduction de «gewesten u hierover » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

met het verzoek hierover advies uit te brengen
en vue de la consultation

Ontwerp v.d. Wet op de gewesten
Projet de loi relative aux districts

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hebben andere Gewesten u hierover ook al een soortgelijke vraag gesteld?
Les autres Régions vous ont-elles déjà posé une question similaire?

Indien hierover een akkoord is binnen de Interministeriële Conferentie en binnen de beschikbare budgetten van elke overheid, zullen doorgaans de organisatiekosten van preventieprogramma's voor rekening zijn van de Gemeenschappen/Gewesten en kunnen onder meer geneesmiddelen, medische producten, vaccins, geneeskundige verstrekkingen vergoed worden door de federale overheid, hetzij rechtstreeks aan de Gemeenschappen/Gewesten, hetzij via terugbetaling via de verplichte ziekteverzekering.
En cas d'accord au sein de la Conférence interministérielle et dans les crédits disponibles de chaque entité, les coûts d'organisation des programmes de prévention seront en général à charge des Communautés/Régions, à l'exception des médicaments, des produits médicaux, des vaccins, des prestations de soins de santé, etc. qui seront remboursés par l'autorité fédérale, soit directement aux Communautés/Régions, soit par un remboursement via l'assurance obligatoire soins de santé.

Overleggen over een set van aandoeningen waarvoor gescreend wordt, om de Gemeenschappen/Gewesten toe te laten hierover een beslissing te nemen, rekening houdend met de methodologie die aangereikt wordt in het KCE-rapport over neonatale screening (in voorbereiding).
Se concertent à propos d'un set d'affections à dépister afin de permettre aux Communautés/Régions de prendre une décision à ce sujet, en tenant compte de la méthodologie qui sera proposée dans le rapport KCE sur le dépistage néo-natal (en préparation).

- de Gemeenschappen/Gewesten en de federale overheid elkaar hierover informeren;
Il est recommandé aux Communautés/Régions et à l'autorité fédérale de :

Werd er overleg gepleegd hierover met de Gewesten en de Gemeenschappen?
Une concertation à ce sujet a-t-elle été organisée avec les Régions et Communautés?

Is hierover een samenwerkingsakkoord nodig met de Gewesten?
Un accord avec les Régions est-il nécessaire pour ce faire ?

2) Hebt u hierover al overleg gepleegd met uw collega's in de Gewesten ?
2) Vous êtes-vous déjà concerté avec vos collègues régionaux ?

Werd er hierover reeds overleg gepleegd met de verantwoordelijken van de gewesten en gemeenschappen?
Des concertations ont-elles déjà été menées avec les responsables des Régions et des Communautés ?

Dat zou naar mijn mening veronderstellen dat een materie overgedragen is van één gezagsniveau naar een ander (van de federale overheid naar de gewesten, van de gewesten naar de gemeenschappen, van de gemeenschappen naar de gewesten, enz) en dat de minister die belast is met de materie, na deze overdacht de verantwoordelijkheid hierover blijft uitoefenen.
À mon sens, ceci supposerait qu'une matière soit transférée d'une collectivité à une autre (de l'autorité fédérale aux régions, des régions aux communautés, des communautés aux régions, etc) et qu'à la suite de ce transfert, le ministre en charge de la matière transférée continue à en assumer la responsabilité.

Bijgevolg kan het federale Parlement zich hierover uitspreken terwijl de federale regering en de regeringen van de gemeenschappen en de gewesten hierover overleg plegen.
Par conséquent, rien n'empêche le Parlement fédéral de se prononcer sur le sujet même si la concertation entre le gouvernement fédéral et les gouvernements des communautés et des régions est toujours en cours.