Vertaling van "gewesten wel degelijk geraadpleegd " (Nederlands → Frans) :

Overwegende dat uit het administratieve dossier blijkt dat het publiek, conform de wet van 10.04.1841 op de buurtwegen, wel degelijk geraadpleegd werd en dat het antwoord gegeven heeft op de adviesaanvragen en de bezwaren die bij deze gelegenheid geformuleerd werden; Dat de aanvankelijke aanvraag onder meer aangepast werd;
Considérant qu'il ressort du dossier administratif que, conformément à la loi du 10/04/1841 relative aux chemins vicinaux, la consultation du public a bien été réalisée et qu'il a été répondu aux avis et réclamations émis à cette occasion; Que la demande initiale a notamment été adaptée;

Wat dit punt betreft, valt het lid de stelling van de minister van Buitenlandse Handel bij, die daarenboven verduidelijkt dat de gewesten wel degelijk geraadpleegd werden.
Pour ce point le membre réjoint totalement la thèse du ministre du Commerce extérieur qui précise d'ailleurs que des consultations ont cependant bien eu lieu avec les régions.

In tegenstelling tot wat is beweerd, is en wordt Rusland wel degelijk geraadpleegd.
Contrairement a ce qu’on a laissé entendre, des consultations ont été engagées avec la Russie et sont toujours en cours.

– (EN) De Commissie heeft de KMO’s bij de laatste gelegenheid wel degelijk geraadpleegd, maar ik zal uw opmerkingen doorspelen aan de volgende commissaris.
- (EN) La Commission a en réalité consulté les PME la dernière fois, mais je transmettrai votre remarque au prochain commissaire.

59. vraagt te worden geraadpleegd over elke voorgestelde wijziging van de groepsvrijstellingsverordening voor motorvoertuigen die van toepassing is op verticale overeenkomsten, en wel binnen een tijdsbestek dat een adequate controle en een degelijke bijdrage door het Parlement mogelijk maakt;
59. demande à être consulté sur toute modification proposée du règlement d'exemption par catégorie applicable aux accords verticaux, dans un délai lui permettant d'entreprendre un examen détaillé adéquat et d'apporter une contribution approfondie en l'espèce;

4. a) Waarom werden de betrokken bedrijven niet geraadpleegd bij de beslissing tot inplanting van een windmolenpark op de Thornton-bank door hen minstens om hun advies te vragen, temeer daar zij voorheen wel degelijk geraadpleegd werden ?
4. a) Pourquoi les entreprises concernées n'ont-elles pas été associées à la décision d'implantation d'un parc à éoliennes sur le Thornton-bank, ne fût-ce qu'en leur demandant leur avis, d'autant plus qu'auparavant elles ont bien été consultées ?

Omdat deze wetteksten de concretisering zijn van een akkoord tussen de federale overheid en de gemeenschappen en gewesten, vinden we het niet redelijk ons ertegen te verzetten, en ook omdat de gemeenschappen en gewesten wel degelijk met een meeruitgave worden geconfronteerd.
Ces textes de loi étant la concrétisation d'un accord entre l'État fédéral et les Communautés et Régions, nous trouvons qu'il n'est pas raisonnable de nous y opposer, surtout en raison des dépenses supplémentaires auxquelles sont confrontées les Communautés et les Régions.

De minister van Volksgezondheid daarentegen stelde dat het wettelijk omschreven overleg met de Gewesten wel degelijk plaatsvond.
La ministre de la Santé publique a affirmé au contraire, que la concertation avec les Régions prévue par la loi avait bien eu lieu.

De heer Wille verzette zich tegen het voorstel van advies van de heer Moureaux omdat de VLD-fractie ervan overtuigd is dat de belangen van de gemeenschappen en de gewesten wel degelijk zijn geschaad.
M. Wille s'est opposé à la proposition d'avis de M. Moureaux car le groupe VLD est persuadé que les intérêts des communautés et des régions sont effectivement lésés.