Traduction de «gewesten werd opgesteld » (Néerlandais → Français) :

Ter illustratie kan verwezen worden naar het Nationaal Kinderarmoedeplan dat in 2014 in samenwerking met de Gemeenschappen en Gewesten werd opgesteld in de schoot van de Interministeriële Conferentie Integratie in de maatschappij.
À titre d’illustration, on peut renvoyer au Plan national de pauvreté infantile, rédigé en 2014 en collaboration avec les Communautés et les Régions dans le giron de la Conférence interministérielle Intégration dans la société.

Vertegenwoordiging van het Koninkrijk België in de ministerraad van de Europese Unie : beurtrol (op vraag van de Duitstalige Gemeenschap) : de ICBB nam akte van de beurtrol die door de Gemeenschappen en de Gewesten werd opgesteld.
Représentation du Royaume de Belgique au sein du Conseil de ministres de l'Union européenne : système de rotation (à la demande de la Communauté germanophone) : la CIPE a pris acte du système de rotation établi par les Communautés et les Régions.

Deze lange lijst werd opgesteld in samenwerking met de Gemeenschappen en de Gewesten en maakt het aldus mogelijk om meer kwalificaties in rekening te nemen.
Cette longue liste a été établie en collaboration avec les Communautés et les Régions et permet ainsi de prendre en compte davantage de qualifications.

De raming van de verwachte ontvangsten van de gewestelijke personenbelasting van het aanslagjaar 2015 (inkomsten 2014), die ter gelegenheid van de begrotingscontrole 2015 werd opgesteld, werd in juni 2015 herzien en na een grondige verificatie onmiddellijk meegedeeld aan de gewesten.
L'estimation des recettes attendues de l'impôt des personnes physiques régional de l'exercice d'imposition 2015 (revenus 2014), faite à l'occasion du contrôle budgétaire 2015, a été revue en juin 2015 et communiquée aussitôt aux régions après une vérification approfondie des résultats de la nouvelle estimation.

Deze lijst werd opgesteld door de federale Staat, de Gewesten en de Gemeenschappen en gecoördineerd door de FOD Financiën.
Cette liste a été établie par l’État Fédéral, les Régions et Communautés, sous la coordination du SPF Finances.

Wat betreft de vraag naar de de totstandkoming en de huidige staat van het koninklijk besluit dat de minimale voorwaarden vastlegt waaraan een woning moet voldoen, antwoordt de minister dat de tekst, die eerstdaags definitief zal zijn, werd opgesteld in overleg tussen de federale regering en de gewesten en aldus nauw aansluit bij de regelgeving vastgesteld door gewesten.
En ce qui concerne l'élaboration et l'état actuel de l'arrêté royal fixant les conditions minimales que doit remplir un logement, le ministre répond que le texte, qui sera bientôt définitif, a été rédigé de commun accord par le Gouvernement fédéral et les Régions, et qu'il est donc très proche de la réglementation adoptée par celles-ci.

Dit Belgische programma is nog voorlopig en werd opgesteld in overleg met de gewesten.
Ce programme belge, défini en concertation avec les Régions, est encore provisoire.

Dit besluit werd opgesteld in samenwerking met de drie gewesten die het eens waren met de percentages voor 1997 en 1998.
Cet arrêté a été rédigé en collaboration avec les trois régions qui étaient d'accord sur les taux proposés pour 1997 et 1998.

Zo werd er met de privésector en de Gewesten afgesproken dat er good practices zouden worden opgesteld voor het uitvoeren van tests op de openbare weg.
En effet, en collaboration avec le secteur privé et les Régions, il était prévu qu'un code de bonne pratique permette la réalisation de tests sur la voie publique avec ce type de véhicules.