Traduction de «gewesten werden ingesteld » (Néerlandais → Français) :

Nu reeds is een bevoegdheidsverdeling uitgewerkt tussen de erkenning door de federale Staat en de subsidies van bepaalde organisaties die trouwens door de gemeenschappen en gewesten werden ingesteld.
À ce moment déjà, on avait opéré une répartition de compétences entre l'agrément donné par l'État fédéral et les subsides de certaines organisations qui, par ailleurs, étaient mises au point par les communautés et les régions.

Quid met de administratieve rechtscolleges die door de gemeenschappen en de gewesten werden ingesteld en die met dezelfde problematiek te maken hebben ?
Quid des tribunaux administratifs institués par les Communautés et les Régions et qui sont confrontés à la même problématique ?

6. Naar aanleiding van een onderzoek, ingesteld bij de administratie van de Vlaamse Gemeenschap op vraag van het Ministerieel Comité voor de Hervorming van de Instellingen, met betrekking tot de bevoegdheidsverdeling tussen de Gemeenschappen en de Gewesten, werden een aantal knelpunten in verband met de arbeidsgeneeskundige diensten aangehaald met het oog op een wijziging van de wetgeving met als doel een homogeen pakket « arbeidsgeneeskunde » te verwezenlijken, waaronder ressorteren :
6. Une étude réalisée par l'Administration de la Communauté flamande, à la demande du Comité ministériel pour la réforme des institutions, concernant la répartition des compétences entre les communautés et les régions, a signalé un certain nombre de difficultés soulevées par les services de la médecine du travail dans la perspective d'une modification de la loi en vue de réaliser un ensemble « médecine du travail » homogène qui comprendrait :

Naar aanleiding van de beroepen tot vernietiging die in 2003 werden ingesteld tegen de wet van 22 april 2003, oordeelde het Hof bij zijn arrest nr. 163/2004 van 28 oktober 2004, ten aanzien van een middel dat de schending aanvoerde van de artikelen 39 en 170 van de Grondwet, alsook artikel 6, § 1, II, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, wat de bevoegdheid van de gewesten inzake de bescherming van het leefmilieu en het afvalstoffenbeleid betreft :
Lorsqu'elle a examiné les recours en annulation introduits en 2003 contre la loi du 22 avril 2003, la Cour a jugé, par son arrêt n° 163/2004 du 28 octobre 2004, au sujet d'un moyen pris de la violation des articles 39 et 170 de la Constitution et de l'article 6, § 1, II, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, en ce qui concerne la compétence régionale en matière de protection de l'environnement et de politique des déchets :

De overleg- en betrokkenheidsprocedures die door de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen werden ingesteld, maken het de gewesten bovendien reeds mogelijk op een permanente basis deel te nemen en samen te werken voor de aspecten die betrekking hebben op het federale mobiliteitsbeleid.
Par ailleurs, les procédures de concertation et d'association, mises en place par la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, permettent déjà une participation et une collaboration permanente des régions quant aux aspects de la politique fédérale de mobilité.

Voor het overige, zijn de bepalingen van het algemeen administratief toezicht, dat onder de bevoegdheid van de gewesten ressorteert, van toepassing. b) De wetgevende bepalingen betreffende de aanvullende zekerheid van de bijzondere rekenplichtigen in de meergemeentenzones worden onderzocht binnen bepaalde werkgroepen die ingesteld werden in het kader van de politiehervorming.
Pour le reste, les dispositions de la tutelle administrative générale relevant de la compétence des régions sont d'application. b) Les dispositions législatives concernant le cautionnement complémentaire des comptables spéciaux dans les zones pluricommunales sont à l'étude dans certains groupes de travail mis en place dans le cadre de la réforme des polices.