Traduction de «gewesten zal liggen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

scheef liggen van dwarsliggers | uit de haak liggen van dwarsliggers
faux équerre des traverses

Ontwerp v.d. Wet op de gewesten
Projet de loi relative aux districts

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

steun voor het braak laten liggen van landbouwgronden in het belang van het milieu
aide à l'abandon de terres à des fins environnementales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Teneinde artikel 6 van het ontwerp op 1 januari 2004 te kunnen uitvoeren wordt een bijzondere werkgroep opgericht die een lijst van de bevoegdheden « ontwikkelingssamenwerking » zal moeten opmaken. Die bevoegdheden liggen in het verlengde van de bevoegdheden van de gewesten en gemeenschappen (toepassing van het beginsel van de « implied powers »).
Afin de permettre l'exécution de l'article 6 du projet au 1 janvier 2004, il est procédé à la mise sur pied d'un groupe de travail spécial chargé de dresser une liste des compétences de « coopération au développement » qui se situent dans le prolongement des compétences des régions et des communautés (application du principe des « implied powers »).

De overheveling van de gewestelijke belastingen, de belastingen die hiervan in het verlengde liggen en het kijk- en luistergeld zal zo gebeuren dat elk van de Gewesten en Gemeenschappen onderling geen middelen verliezen ten aanzien van de huidige financieringsregeling.
Le transfert des impôts régionaux, des impôts se situant dans leur prolongement et de la redevance radio et télé, sera effectué de manière telle qu'aucune des Régions ou Communautés ne perdent de ce fait de moyens par rapport aux règles de financement actuelles.

Ik kan mij best voorstellen dat een federale staat als België bijvoorbeeld, zegt, oké, drie van onze gewesten liggen daar met een verklaring, twee daarvan voldoen niet, een wel.
Je peux toutefois imaginer un État fédéral comme la Belgique dire «Très bien, trois de nos régions ont des déclarations, dont deux ne sont pas à la hauteur».

De eerste minister pretendeert dat na de staatshervorming het zwaartepunt van het arbeidsmarktbeleid bij de gewesten zal liggen.
Le premier ministre prétend qu'après la réforme de l'État, le centre de gravité de la politique du marché du travail sera dans les régions.

Teneinde een beter inzicht te verkrijgen in de redenen die aan de basis van de verlening van een arbeidsvergunning liggen en een betere coördinatie tot stand te brengen tussen enerzijds de federale overheid, die bevoegd is om verblijfsvergunningen uit te reiken en om de normen betreffende de tewerkstelling van buitenlandse arbeidskrachten te bepalen, en anderzijds de gewesten, die bevoegd zijn om arbeidsvergunningen uit te reiken, zal er tussen die overheden een samenwerkingsakkoord worden afgesloten.
Afin d'obtenir une meilleure idée des raisons qui sont à la base de la délivrance d'une autorisation de travail et réaliser une meilleure coordination entre d'un côté l'autorité fédérale, qui est compétente pour accorder des autorisations de séjour et pour déterminer les normes relatives à l'emploi de la main d'oeuvre étrangère, et d'un autre côté les régions, qui sont compétentes pour accorder l'autorisation de travail, un accord de collaboration sera conclu entre ces autorités.