Vertaling van "gewesten zullen overgaan " (Nederlands → Frans) :

In dat verband blijft er onduidelijkheid heersen over de vraag of de bevoegdheden welke op dit ogenblik door de directoraten-generaal 4 en 5 van het federale ministerie van Landbouw worden uitgeoefend inzake kwaliteit van de grondstoffen en de plantaardige sector en inzake dierengezondheid en de kwaliteit van dierlijke producten, integraal naar het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen zullen worden overgedragen dan wel of bepaalde onderdelen hiervan naar de gewesten zullen overgaan, met name die welke niets te maken hebben met de bestrijding van ziekten van mens en dier, zoals de veredeling van gewassen.
À cet égard, on ne sait pas encore avec précision si les compétences qui sont actuellement exercées par les directions générales 4 et 5 du ministère fédéral de l'Agriculture en ce qui concerne la qualité des matières premières et le secteur végétal et en ce qui concerne la santé animale et la qualité des produits animaux, seront transférées intégralement à l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire ou si certains aspects de ces compétences seront transférés aux régions, notamment les aspects n'ayant rien à voir avec la lutte contre les maladies humaines et animales, comme l'amélioration génétique des plantes.

In die hypothese kan de federale Staat op geen enkele manier tussenkomen en komt het enkel aan de gewesten toe om te beslissen of ze zullen overgaan tot een internationale uitwisseling van inlichtingen met betrekking tot de fiscale aangelegenheden die onder hun zelfbestuur vallen.
Dans cette hypothèse, l'État fédéral ne peut intervenir en aucune manière et il appartient aux seules régions de décider d'entrer dans la voie d'un échange international de renseignements dans les domaines fiscaux relevant de leur autonomie.

Mits een snelle publicatie kunnen de gemeenschappen en de gewesten en overgaan tot de toekenning van de bijzondere eenmalige toelage aan de collectieve structuren die door hen zullen worden vastgesteld.
Leur publication rapide permettra aux communautés et régions de procéder à l'attribution de l'allocation spéciale unique aux structures collectives qu'elles détermineront.

Zo werd er tijdens een Interministeriële conferentie leefmilieu beslist dat: - de gewesten moeten overgaan tot metingen van het dichloorvosgehalte in het regenwater en in de oppervlaktewateren; - op basis van die analyses zullen de federale instanties een geografische inventaris van het dichloorvosgebruik laten uitvoeren; - de Commissie milieutaksen moet de mogelijkheid onderzoeken om dichloorvos op te nemen in de lijst van de aan milieutaksen onderworpen bestrijdingsmiddelen, hierbij inbegrepen de produkten die door de land- en tuinbouwers worden gebruikt (maatregel die behoort tot de bevoegdheid van Middenstand en Landbouw).
Ainsi, lors d'une Conférence interministérielle environnement, il a été décidé que: - les régions doivent procéder à des analyses de dichlorvos dans l'eau de pluie et dans les eaux de surface; - sur base de ces analyses, les instances fédérales dresseront un inventaire géographique de l'utilisation de ce produit; - la Commission écotaxes doit examiner la possibilité d'inclure le dichlorvos dans la liste des pesticides «écotaxés», en ce compris les produits utilisés par les agriculteurs et les horticulteurs (mesure dépendant de la compétence des Classes moyennes et de l'Agriculture).

Samen met de sociale partners, de gemeenschappen en de gewesten werd op de vergadering van 18 februari op mijn kabinet overeengekomen dat we in de eerste helft van maart zullen overgaan tot een politieke evaluatie.
Il a été convenu avec l'accord de tous - partenaires sociaux, Régions et Communautés - lors de la réunion à mon cabinet du 18 février dernier, que l'on procéderait à une évaluation politique dans la première quinzaine de mars.