Vertaling van "gewestregeringen hadden moeten " (Nederlands → Frans) :

Toch moet de steller van het voorontwerp erop attent worden gemaakt dat de Gewestregeringen hadden moeten worden betrokken bij het ontwerpen of ondertekenen van de Overeenkomst zelf die op 1 februari 1991 is gesloten, dit wil zeggen, na de inwerkingtreding van artikel 6, § 4, 3º, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, dat bepaalt dat de Gewestregeringen worden betrokken bij :
L'attention de l'auteur de l'avant-projet doit cependant être attirée sur le fait que les Gouvernements de Régions auraient dû être associés à l'élaboration ou à la signature de l'Accord lui-même qui a été conclu le 1 février 1991, soit à une date postérieure à l'entrée en vigueur de l'article 6, § 4, 3º, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, lequel dispose que les Exécutifs des Régions seront associés :

De Raad van State merkt ook op dat de gewestregeringen hadden moeten worden betrokken bij de uitwerking of de ondertekening van deze op 1 februari 1991 afgesloten overeenkomst.
Il est pris également acte de l'observation du Conseil d'État sur le fait que les gouvernements des Régions auraient dû être associés à l'élaboration ou à la signature de l'Accord lui-même, conclu le 1 février 1991.

De Raad van State merkt op dat « de gewestregeringen hadden moeten betrokken worden bij het ontwerpen of ondertekenen van de Overeenkomst zelf ».
Ce dernier a relevé dans son avis « que les gouvernements de région auraient dû être associés à l'élaboration ou à la signature de l'accord lui-même ».