Traduction de «gewestregeringen zullen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: IQ bij benadering tussen 50 en 69 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 9 en 12 jaar). Waarschijnlijk in enige mate leidend tot leermoeilijkheden op school. Vele volwassenen zullen in staat zijn te werken, goede sociale-relaties te onderhouden en een bijdrage te leveren aan de maatschappij.
Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère

inspanningen die de Deelnemers zich zullen getroosten
efforts que les participants s'engagent à faire

minimumvoorschriften die geleidelijk zullen worden toegepast
prescriptions minimales applicables progressivement

belastingen die gemeenschappelijk zullen worden toegepast
impôt d'application commune

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Interesten die verschuldigd zijn door een gewest, worden aangerekend op de maandelijkse voorschotten op de gewestelijke ontvangsten uit de personenbelasting voor dat gewest. rechtzetten van anomalieën Wanneer anomalieën in de berekening van de afrekeningen zouden worden vastgesteld, (bv. na een audit van het Rekenhof) zullen deze worden rechtgezet na voorafgaand overleg met de betrokken gewestregeringen (of de door de gewestregeringen gedelegeerde gewestministers) (artikel 7 van het besluit). wijzigen van rekeningnummers Wijzigingen van rekeningnummers moeten minstens twee maand op voorhand worden meegedeeld (artikel 8 van het besluit).
Des intérêts qui sont dus par une région, sont portés en diminution des acomptes mensuels sur les recettes régionales provenant de l'impôt des personnes physiques pour cette région. rectification des anomalies Au cas où des anomalies seraient constatées dans le calcul des décomptes (par exemple après un audit de la Cour des Comptes), celles-ci seront rectifiées après concertation préalable avec les gouvernements régionaux concernés (ou avec les ministres régionaux délégués par les gouvernements régionaux) (article 7 de l'arrêté). modifications des numéros de compte Les modifications des numéros de compte doivent être communiquées au moins deux mois à l'avance (article 8 de l'arrêté).

Op welke manier zullen de federale regering en de Gewestregeringen desgevallend - complementair - samenwerken? Hoe wenst de minister deze samenwerking concreet vorm te geven? b. Zo nee, waarom niet?
De quelle manière le gouvernement fédéral et les gouvernements régionaux collaboreront-ils le cas échéant - pour agir de manière complémentaire? b. Dans la négative, pour quelle raison?

Latere vastgestelde anomalieën in de berekening van de bedragen van de voorlopige en definitieve afrekeningen zullen door de Minister van Financiën, eveneens na voorafgaand overleg met de gewestregeringen, worden rechtgezet.
Les anomalies constatées ultérieurement dans le calcul des montants des décomptes provisoires et définitifs seront rectifiées par le Ministre des Finances également après concertation préalable avec les gouvernements de région.

Latere vastgestelde anomalieën in de berekening van de bedragen van de voorlopige en definitieve afrekeningen zullen door de Minister van Financiën eveneens na voorafgaand overleg met de gewestregeringen, worden rechtgezet.
Les anomalies constatées ultérieurement dans le calcul des montants des décomptes provisoires et définitifs seront rectifiées par le Ministre des Finances également après concertation préalable avec les gouvernements de région.

De federale overheid, de gemeenschaps- en gewestregeringen, het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie en het College van de Franse Gemeenschapscommissie overleggen vooraf over het standpunt dat zij tijdens de onderhandelingen zullen innemen over elk voorstel betreffende de bepaling of de wijziging van de minimale rechten krachtens artikel 9bis, § 5, in het gemeenschappelijk comité voor alle overheidsdiensten.
L'autorité fédérale, les gouvernements de communauté ou de région, le Collège réuni de la Commission communautaire commune et le Collège de la Commission communautaire française se concertent au préalable sur la position qu'ils adopteront au cours des négociations sur chaque proposition relative à la fixation ou à la modification des droits minimaux en vertu de l'article 9bis, § 5, au sein du comité commun à l'ensemble des services publics.

Aan de Eerste Minister is de concrete zorg voor de omwisselingen opgedragen. Die omwisselingen zullen worden behandeld overeenkomstig artikel 6 van het koninklijk besluit van 25 juli 1989 tot vaststelling van de wijze waarop personeelsleden van de federale ministeries overgaan naar de gemeenschaps- en gewestregeringen en naar het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschaps-commissie, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 22 december 1993 en 26 mei 2002.
Le Premier Ministre est chargé de veiller à la réalisation concrète des permutations, qui seront traitées conformément à l'article 6 de l'arrêté royal de l'arrêté royal du 25 juillet 1989 déterminant les modalités des transfert de membres du personnel des ministères fédéraux aux Gouvernements des Communautés et des Régions et au Collège réuni de la Commission communautaire commune, modifié par les arrêtés royaux des 22 décembre 1993 et 26 mai 2002.

Bij gebrek aan akkoord zullen ze gebracht worden voor het Overlegcomité Federale Regering - Gemeenschaps- en Gewestregeringen.
A défaut d'accord, ils seront portés devant le Comité de concertation Gouvernement fédéral - Gouvernements des Communautés et des Régions.

De termijn die nog nodig is voor het verder voltooien van het federaal gedeelte van de omzetting wordt zeer sterk bepaald door de hoeveel tijd er nog zal verstrijken vooraleer de nog resterende adviezen van de gewestregeringen zullen beschikbaar zijn.
Le délai encore nécessaire pour l'achèvement de la part de transposition fédérale dépend fortement du temps qui passe avant que les avis restants des gouvernements des régions soient disponibles.

2. a) Wordt bij de toekenning van middelen voor de drie gewesten rekening gehouden met de projecten, waartoe zij zullen worden aangewend? b) Hebben de gewestregeringen vooraf aangegeven waartoe de door de Nationale Loterij toegekende bedragen zullen bestemd zijn? c) Bestaat er geen gevaar voor dubbel gebruik van de overgedragen financiële middelen?
2. a) Tient-on compte, pour l'attribution de moyens financiers aux régions, des projets auxquels ils seront consacrés? b) Les gouvernements régionaux avaient-ils préalablement indiqué à quoi les montants attribués par la Loterie nationale seront destinés? c) N'existe-t-il aucun risque que les moyens financiers transférés fassent double emploi?

De tekst van de programmawet geeft ook duidelijk aan binnen welke termijnen de betaling gebeurt en het uitvoeringsbesluit zal verder vastleggen welke bedragen de gemeenten in hun begroting zullen kunnen opnemen, zonder hierbij evenwel afbreuk te doen aan de bevoegdheden van de verschillende Gewestregeringen met betrekking tot de financiering van de gemeenten.
Le texte de la loi-programme stipule aussi clairement les délais de paiement et l'arrêté d exécution précisera les montants que les communes pourront reprendre dans leur budget, en respectant toutefois les compétences des différents Gouvernements régionaux en ce qui concerne le financement des communes.