Traduction de «gewestwaarborg die toegekend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

supplement toegekend in geval van een zware handicap
supplément accordé en cas de handicap grave

weddesupplement toegekend voor de wachtprestaties op het politiecommissariaat
supplément de traitement pour prestations de garde au commissariat de police

eigen pensioen toegekend aan de niet-actieve echtgenoot
pension personnelle accordée au conjoint inactif

toegekend krediet
crédit alloué

aandeel in de opbrengst | de koninklijke familie | door de Kroon toegekend recht | het koningschap | royalty
redevance

toegekende subsidies opvolgen
assurer le suivi des subventions accordées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 1. In dit besluit wordt verstaan onder : 1° theoretische productie : het bedrag aan verstrekte sociale leningen dat is opgenomen in notariële aktes, aangevuld met het bedrag aan sociale leningen waarvoor met de lener een wederzijds akkoord is ondertekend, maar nog niet in een notariële akte is verleden; 2° tranche : een deel van het totale bedrag aan kredieten die de erkende kredietmaatschappijen in 2016 met de waarborg van het Vlaamse Gewest kunnen opnemen; 3° waarborgbesluit : het besluit van de Vlaamse Regering van 29 juni 2007 houdende de voorwaarden betreffende sociale leningen met Gewestwaarborg voor het bouwen, kopen, verbouwen of behouden van woningen; 4° waarde : de waarde van het aan een erkende kredietmaatschappij toegekend kredietbedrag dat met de waarborg van het Vlaamse Gewest kan worden opgenomen.
Article 1. Dans le présent arrêté, on entend par : 1° production théorique : le montant des prêts sociaux accordés qui est repris dans des actes notariés, complété par le montant des prêts sociaux pour lesquels un accord réciproque a été signé avec le prêteur, mais qui n'est pas encore passé par acte notarié ; 2° tranche : une partie du montant total des crédits que peuvent retirer les sociétés de crédit agréées en 2016 avec la garantie de la Région flamande ; 3° arrêté sur la garantie : l'arrêté du Gouvernement flamand du 29 juin 2007 portant les conditions relatives aux prêts sociaux avec garantie de la Région pour la construction, l'achat, la transformation ou la conservation d'habitations ; 4° valeur : la valeur du montant du crédit accordé à une société de crédit agréée qui peut être retiré avec la garantie de la Région flamande.

Een gewestwaarborg die toegekend werd in het kader van een publieke uitgifte van aandelen of rechten van deelneming in een ARKimedes-fonds, kan pas uitgewonnen worden na de ontbinding van het betreffende ARKimedes-fonds, indien het bedrag dat in het kader van de vereffening aan de aandeelhouders of houders van deelbewijzen wordt uitgekeerd binnen de zes maanden na de beslissing tot ontbinding van de vennootschap vermeerderd met het bedrag van de kapitaaluitkeringen tijdens de looptijd van het betrokken ARKimedes-fonds (samen de " kapitaaluitkeringen" ), lager is dan het in artikel 41, § 2, 4° bedoelde percentage van de uitgifteprijs van de aandelen of deelbewijzen (het " gewaarborgd bedrag" ).
Une garantie régionale qui a été octroyée dans le cadre d'une émission publique d'actions ou de parts dans un fonds ARKimedes, ne peut être évincée qu'après la dissolution du fonds ARKimedes concerné, si le montant qui est payé aux actionnaires ou titulaires de parts dans le cadre de la liquidation, dans les six mois après la décision de dissolution de la société, majoré du montant des versements du capital pendant la durée du fonds ARKimedes concerné (ensemble les « versements du capital »), est inférieur au pourcentage du prix d'émission des actions ou parts (le « montant garanti ») visé à l'article 41, § 2, 4°.

Terugbetalingen en intrestbetalingen van een lening, aangegaan door een ARKimedes-fonds, waarvoor een gewestwaarborg werd toegekend, worden proportioneel in mindering gebracht van de verbintenis van het Vlaamse Gewest ten belope van het gewaarborgde percentage van respectievelijk de hoofdsom en de intresten.
Les remboursements et paiements d'intérêt d'un emprunt, contracté par un fonds ARKimedes, pour lesquels une garantie régionale a été octroyée, sont déduits proportionnellement de l'engagement de la Région flamande à concurrence du pourcentage garanti respectivement du principal et des intérêts.

Nadat de Vlaamse regering een gewestwaarborg heeft toegekend voor een kredietlijn van een ARKimedes-fonds, kan het ARKimedes-fonds middelen opnemen van die kredietlijn zonder dat een voorafgaande goedkeuring van de Vlaamse Regering vereist is.
Après que le Gouvernement flamand a octroyé une garantie régionale pour une ligne de crédit d'un fonds ARKimedes, celui-ci peut prélever des fonds de cette ligne de crédit sans que l'approbation préalable du Gouvernement flamand soit requise.

Art. 72. Als de gewestwaarborg wordt toegekend, dan wordt de steun op grond van dit besluit voor de investeringen in kwestie gehalveerd.
Art. 72. En cas d'octroi de la garantie de la Région, l'aide est diminuée de moitié pour les investissements concernés sur la base du présent arrêté.

« De in artikel 102, eerste lid, van de Huisvestingscode, gevoegd bij het koninklijk besluit van 10 december 1970 bedoelde gewestwaarborg wordt toegekend overeenkomstig de voorwaarden en binnen de perken bepaald bij dit besluit.
« La garantie de la Région visée à l'article 102, premier alinéa, du Code du Logement annexé à l'arrêté royal du 10 décembre 1970 est octroyée conformément aux conditions et dans les limites fixées par le présent arrêté.