Traduction de «geweten te sussen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in geweten en in volle vrijheid
en conscience et en toute liberté

vrijheid van gedachte, geweten en godsdienst
liberté de pensée, de conscience et de religion

vrijheid van denken, geweten, godsdienst of overtuiging
liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction

gewetensvrijheid | vrijheid van geweten
liberté de conscience

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wie pleit voor een « humaan » uitwijzingsbeleid probeert zijn geweten te sussen, want elke uitwijzingsbeslissing is dramatisch.
Ceux qui plaident pour une politique d'expulsion « humaine » tentent d'apaiser leur conscience, mais toute décision d'expulsion est dramatique.

Dit voorstel dient enkel om het geweten van bepaalde partijen te sussen.
Cette proposition ne sert qu'à apaiser la conscience de certains partis.

Koninklijke besluiten vooropstellen die door het Parlement worden bekrachtigd, is dat meer dan het sussen van het geweten ?
Prévoir des arrêtés royaux confirmés par le Parlement, n'est-ce pas seulement se donner bonne conscience ?

Om hun geweten te sussen hebben bepaalde politici elkaar er wederzijds van kunnen overtuigen dat de hoofdschuldige in dit conflict Saakasjvili was.
Un certain groupe de personnalités politiques ont pu se convaincre mutuellement, afin de soulager leur conscience collective, que le principal coupable du conflit était Saakachvili.

Door echter eufemismen te gebruiken om het geweten te sussen, maakt men deze werkelijkheid niet minder bruut, geweld tegen vrouwen niet minder wreed en deze strategie niet minder deplorabel.
Ces euphémismes destinés à endormir la conscience ne parviennent pas à rendre cette réalité moins brutale, la violence contre les femmes moins cruelle ou cette stratégie moins déplorable.

Vervolgens hebben we getracht ons geweten te sussen met massale hulpprogramma’s die niet hebben gediend om de omstandigheden in die landen te verbeteren, maar die integendeel door doorbreking van onderscheid tussen vertegenwoordiging en belastingheffing, hebben geleid tot een vertraagde democratische ontwikkeling in een groot deel van de wereld.
Nous avons ensuite tenté d’apaiser nos consciences via des programmes d’aide massive qui n’ont rien fait pour améliorer la situation de ces pays. Bien au contraire, ces programmes, en masquant la différence entre représentation et taxation, ont contribué à retarder le développement de la démocratie partout dans le monde.

De wetgever creëert regel na regel en verbod na verbod om zijn geweten te sussen, terwijl kinderen al spelende laten zien hoe belachelijk deze regels zijn.
Le législateur multiplie les règles et les interdits pour se donner bonne conscience, alors que les enfants se jouent de ces règles en jouant.

Ten derde weet ik niet of de mensenrechten in China en een uitvoerige dialoog het beste gewaarborgd kunnen worden door ieders geweten te sussen door te zeggen, zoals een van de parlementsleden net zei: “Ik ga niet, maar ik kijk wel naar de openingsceremonie op televisie”.
Troisièmement, je ne sais pas si la meilleure façon de lutter pour les droits de l'homme en Chine et d'avoir un dialogue global avec la télévision, c'est de se donner bonne conscience en disant "Je ne m'y rendrai pas, mais je regarderai quand même la cérémonie d'ouverture à la télévision", comme l'un des honorables parlementaires l'a souligné tout à l'heure.

We willen ons geweten niet sussen door alsmaar te herhalen dat we de Conventie van Genève respecteren.
Nous ne voulons pas apaiser notre conscience en répétant sans cesse que nous respectons la Convention de Genève.

Dit amendement geeft me de indruk met één hand terug te nemen wat met de andere werd gegeven om ons geweten te sussen.
Cet amendement me donne l'impression de reprendre d'une main ce qui est donné de l'autre afin de soulager nos consciences.