Traduction de «gewezen arresten stuk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

arresten bij verstek gewezen en verzet
arrêts par défaut et opposition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het artikel was een erkenning van de verdienste van de toenmalige rechters om op korte tijd aan de nieuwe instelling een hoog prestige te hebben gegeven door de kwaliteit van de gewezen arresten (Stuk, Senaat, 1988-1989, 484/1, blz. 3).
L'article était une reconnaissance du mérite des juges de l'époque d'avoir donné dans un bref délai un grand prestige à la nouvelle institution par la qualité des arrêts rendus (do c. Sénat, 1988-1989, 484/1, p. 3).

De minister heeft de Kamercommissie voor Justitie trouwens ook gewezen op de mogelijkheid van herziening van deze vonnissen of arresten (stuk Kamer, nr. 50-1185/001, blz. 38).
Cette allusion à une révision possible du jugement ou de l'arrêt a été émise par le ministre en commission de la Justice de la Chambre (do c. Chambre, nº 50-1185/001, p. 38).

De regering dient amendement nr. 37 in (stuk Senaat, nr. 2-897/4) teneinde artikel 114, eerste lid, van de bijzondere wet te vervangen door de volgende bepaling : « De arresten, gewezen op beroepen tot vernietiging en op prejudiciële vragen, worden in hun geheel of bij uittreksel in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt door toedoen van de griffier.
Le gouvernement dépose l'amendement nº 37 (do c. Sénat, nº 2-897/4), qui vise à remplacer l'article 114, alinéa 1 , de la loi spéciale par la disposition suivante : « Les arrêts, rendus sur recours en annulation et sur des questions préjudicielles, sont publiés dans leur intégralité ou par extraits dans le Moniteur belge par les soins du greffier.

Irrelevant zijn de verwijzingen naar de beslissingen van het Hof van Justitie die de beroepsorden de hoedanigheid van procespartijen verlenen op het stuk van het vrij verkeer van diensten of de vrijheid van vestiging, de verwijzing naar de beslissing gewezen tegen de Orde van architecten, de verwijzing naar de arresten Reynders en Sabam en die naar de arresten van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens over het burgerlijk recht om het beroep van advocaat uit te oefenen.
Sont irrelevantes, les références aux décisions de la Cour de justice qui reconnaissent aux ordres professionnels la qualité de parties aux litiges en matière de libre circulation des services ou de libre établissement, la référence faite à la décision rendue à l'encontre de l'Ordre des architectes, la référence aux arrêts Reynders et Sabam, celle faite aux arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme relatifs au droit civil d'exercer la profession d'avocat.