Traduction de «gewezen dat deutsche » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

buitenlands vonnis | door een buitenlandse rechter gewezen vonnis | in het buitenland gewezen vonnis | vreemd vonnis
décision étrangère

gewezen werkgever
ancien employeur

regeling voor de gewezen koloniale ambtenaren
régime des anciens fonctionnaires coloniaux

gewezen werknemer
ancien travailleur

weduwe van een gewezen ambtenaar
veuve d'un ancien fonctionnaire

gewezen ambtenaar
ancien fonctionnaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Balladur heeft er bijvoorbeeld op gewezen dat indien de euro tegenover de dollar de nominale waarde zou hebben van de huidige deutsche Mark, dat voor de Franse economie zou neerkomen op een overwaardering van 15 pct.
M. Balladur, par exemple, a indiqué que, de son point de vue, si l'euro devait avoir comme valeur faciale par rapport au USD le taux de change du deutsche Mark actuel, cela signifierait, pour l'économie française, une surévaluation de 15 p.c.

Met betrekking tot de gevolgen van de steun voor het handelsverkeer tussen de lidstaten zij erop gewezen dat de Nürburgring met de daar gehouden formule 1-evenementen en de racecompetitie Deutsche Tourenwagen Meisterschaft (DTM) in concurrentie staat met andere circuits in de Unie die topwedstrijden organiseren, terwijl niet kan worden uitgesloten dat het pretpark bij de Nürburgring ook bezoekers uit België aantrekt (de Nürburgring ligt op ongeveer 50 km van de Belgische grens).
En ce qui concerne les répercussions sur les échanges entre États membres, le Nürburgring, en ce qu'il accueille des épreuves de formule 1 et du championnat allemand de voitures de tourisme (DTM), est en concurrence avec d'autres circuits situés au sein de l'Union qui organisent des compétitions de pointe dans le domaine des sports moteurs, et il ne peut être exclu que le parc de loisirs du Nürburgring attire également des visiteurs en provenance de Belgique (la frontière belgo-allemande se trouve à environ 50 km du Nürburgring).

Er dient te worden op gewezen dat Deutsche Telekom, een van de initiële partners van Duitse zijde, in januari 2006 aankondigde dat het zich gedeeltelijk uit het project terugtrok en enkel nog een rol van waarnemer wenste te vervullen.
À noter que Deutsche Telekom, qui faisait initialement partie des partenaires du côté allemand, a annoncé en janvier 2006 son retrait partiel du projet, ne souhaitant plus assurer qu'un rôle d'observateur.

Er zij op gewezen dat het gedrag van Deutsche Post niet kan worden verklaard met door de regelgevende instantie opgelegde beperkingen of met verplichtingen in verband met de openbare dienstverlening.
Il faut souligner que le comportement de Deutsche Post ne trouve pas sa justification dans les contraintes réglementaires ou les obligations liées à sa mission de service public.