Traduction de «gewezen op onderstaande » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

buitenlands vonnis | door een buitenlandse rechter gewezen vonnis | in het buitenland gewezen vonnis | vreemd vonnis
décision étrangère

onderstaande afwijkingen ongeacht of het een aandoening van hypofyse of hypothalamus betreft
les états mentionnés ci-dessous, qu'il s'agisse d'une anomalie hypophysaire ou hypothalamique

de verschillen in het prijspeil worden gecompenseerd volgens onderstaande regels
les différences de niveau des prix sont compensées selon les modalités suivantes

gewezen werknemer
ancien travailleur

regeling voor de gewezen koloniale ambtenaren
régime des anciens fonctionnaires coloniaux

gewezen werkgever
ancien employeur

gewezen ambtenaar
ancien fonctionnaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 8. Er wordt via onderstaande verbodstekens gewezen op het verbod om te roken of vuur te maken op of in de nabijheid van de bevoorradingseenheid:
Art. 8. L'interdiction de fumer ou de faire du feu est rappelée par l'apposition sur ou à proximité de l'unité de ravitaillement des signaux d'interdiction :

Voor de volledigheid moet erop worden gewezen dat naast de hierboven beschreven steuninstrumenten en regels, met name ook de onderstaande regels inzake de omschrijving van steun en de verenigbaarheid van steun met het Verdrag, van toepassing zijn op de landbouwsector:
Pour être complet, il convient de signaler qu'outre les instruments d'aides et les règles décrits ci-dessus, les règles suivantes concernant la définition des aides et leur compatibilité avec le traité sont également applicables au secteur agricole:

Overigens moeten de argumenten van de Franse autoriteiten die gebaseerd zijn op de toepassing van het beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie van de hand worden gewezen om de redenen die in onderstaand hoofdstuk 3.4 worden vermeld.
Par ailleurs, pour les raisons exposées sous le point 3.4 ci-dessous, les arguments tirés par les autorités françaises de l’application du principe de l’investisseur privé en économie de marché doivent être écartés.

Overeenkomstig de artikelen 183 en volgende van het Wetboek van Vennootschappen en de omzendbrief van 14 november 2006 betreffende de nieuwe vereffeningsprocedure moet worden gewezen op onderstaande beginselen :
Conformément aux articles 183 et suivants du Code des sociétés et à la circulaire du 14 novembre 2006 relative à la nouvelle procédure de liquidation, on peut rappeler les principes suivants :

Voor onderstaande besluiten werd aldus op het bestaan van dergelijke vereisten gewezen.
Ces procédures ou obligations ont été notifiées en ce qui concerne les décisions énumérées ci-après.

In de eerste kolom van onderstaande tabel worden de afgeschafte - militaire - graden vermeld waarvan de gewezen rijkswachtofficieren titularis konden zijn vóór hun overheveling naar het officierskader van het operationeel kader van de politiediensten.
La première colonne du tableau ci-dessous reprend les grades - militaires - supprimés dont les anciens officiers de la gendarmerie pouvaient être titulaires avant leur transfert au cadre des officiers du cadre opérationnel des services de police.

De zwaarste verontreiniging deed zich voor in Italië, Griekenland, Frankrijk en Spanje, waar de bevolking gedurende 40 - 68 dagen op hoge ozonconcentraties moest worden gewezen (zie onderstaande tabel voor nadere gegevens).
Les situations les plus critiques ont été relevées en Italie, en Grèce, en France et en Espagne où durant 40 à 68 jours, les citoyens ont été informés d'une forte pollution par l'ozone (cf tableau ci-après pour les détails).

De Belgische delegatie werd door de andere deelnemers met de vinger gewezen omdat België onderstaande verdragen nog altijd niet heeft geratificeerd: a) het in 1983 ondertekende Handvest betreffende de lokale autonomie, dat door sommige gewestassemblees werd goedgekeurd, maar nog altijd niet door het gewestparlement werd geratificeerd.
La délégation belge a été montrée du doigt par les autres participants parce que la Belgique n'a toujours pas ratifié: a) la Charte sur l'autonomie locale signée en 1983, votée par certaines assemblées régionales, mais toujours pas ratifiée par le parlement régional.

Voor het boekjaar 1996 geeft dit onderstaande tabel: Voor tabel zie bulletin blz. 21718 Aangaande de criteria voor de verdeling van de 300 miljoen frank die bestemd is voor de diensten voor thuisverpleging, moet erop worden gewezen dat, hoewel de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, bepalingen betreffende die diensten bevat en het wetsontwerp houdende sociale bepalingen voorziet in de vervollediging van die bepalingen, de erkenningscriteria voor die diensten en de voorwaarden waaronder de verzekering tegemoet komt nog bij koninklijke besluiten moeten worden vastgesteld.
Pour l'exercice 1996, cela donne le tableau suivant: Voir tableau dans le bulletin page 21718 Pour ce qui concerne les critères de répartition des 300 millions de francs destinés aux services de soins infirmiers à domicile, il faut souligner que si la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonné le 14 juillet 1994, prévoit bien certaines dispositions concernant ces services, et que le projet de loi portant des dispositions sociales prévoit de compléter ces dispositions, les critères de reconnaissance de ces services et les conditions d'intervention de l'assurance devront encore être fixés par des arrêtés royaux.