Traduction de «gewezen personeel bovendien » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Verzekeringskas voor het gewezen personeel van Afrika
Caisse d'assurance de l'ancien personnel d'Afrique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Niet alleen is deze werkwijze respectloos ten opzichte van gewezen personeel, bovendien kan een en ander erop wijzen dat het Franstalig werkvolume op de betrokken dienst kunstmatig wordt opgetrokken.
Non seulement cette façon de faire est assez peu respectueuse d'un ancien membre du personnel mais elle peut aussi indiquer que l'on gonfle artificiellement le volume de travail effectué en français dans le service concerné.

Bovendien wordt de steller van het ontwerp erop gewezen dat artikel 150 van het ontwerp van koninklijk besluit `tot bepaling van het administratief statuut van het operationeel personeel van de hulpverleningszone' (hierna : het ontwerp van administratief statuut), waarover heden advies 55.165/2 is gegeven, de term " voortgezette opleiding" bezigt.
En outre, l'attention de l'auteur du projet est attirée sur le fait que l'article 150 du projet d'arrêté royal `relatif au statut administratif du personnel opérationnel des zones de secours' (ci-après : le projet de statut administratif), qui fait l'objet ce jour de l'avis 55.165/2, utilise les termes « heures de formation continue ».

Bovendien zij erop gewezen dat volgens artikel 22 A van het Statuut van de ambtenaren alle ambtenaren van de Europese instellingen, met inbegrip van het personeel van de Ombudsman, gehouden zijn hun meerderen of OLAF in kennis te stellen van mogelijke illegale activiteiten, waaronder ook fraude of corruptie waardoor de financiële belangen van de Europese Unie worden geschaad.
En outre, il convient de rappeler que selon l'article 22 bis du statut des fonctionnaires, tous les fonctionnaires des institutions européennes, y compris le personnel du médiateur, sont tenus d'informer leur supérieur ou l'OLAF de toute activité illégale éventuelle, notamment une fraude ou une corruption préjudiciable aux intérêts de l'Union.

Er kan bovendien op worden gewezen dat niet de directeur-generaal van het personeel van de federale politie, maar wel de respectieve benoemende overheid bevoegd is om de aanstellingen in dit raam uit te voeren.
Enfin, il peut être souligné que ce n'est pas le directeur général du personnel de la police fédérale, mais bien l'autorité de nomination respective qui est compétente pour exécuter les commissionnements dans ce cadre.