Traduction de «gewezen senaatsvoorzitter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

buitenlands vonnis | door een buitenlandse rechter gewezen vonnis | in het buitenland gewezen vonnis | vreemd vonnis
décision étrangère

gewezen werkgever
ancien employeur

regeling voor de gewezen koloniale ambtenaren
régime des anciens fonctionnaires coloniaux

gewezen werknemer
ancien travailleur

gewezen ambtenaar
ancien fonctionnaire

weduwe van een gewezen ambtenaar
veuve d'un ancien fonctionnaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Pieters vat de draad van zijn betoog weer op en citeert tot slot senator Armand De Decker, gewezen senaatsvoorzitter. Die verklaarde in Le Soir van 13 januari 2003 :
M. Pieters reprend le fil de son intervention et cite, pour terminer, une déclaration de M. Armand De Decker, ancien président du Sénat, publiée le 13 janvier 2003 dans le quotidien Le Soir:

Toen mijn vader terugkwam van de begrafenis van een gewezen Senaatsvoorzitter, de heer Gillon, een wat franskiljonse liberaal, een heel stijve en een heel vrijzinnige mijnheer, beschreef hij me een prachtige ceremonie in aanwezigheid van het leger.
Mon père, revenant de l'enterrement d'un ancien président du Sénat, M. Gillon, un libéral un peu fransquillon, un monsieur très raide et très laïque, me décrivait une cérémonie somptueuse en présence de l'armée.

De minister van Buitenlandse Zaken heeft erop gewezen dat de Senaatsvoorzitter de geheimen van het defensiebeleid zeer goed kent. Hij is immers voorzitter geweest van de commissie voor de defensie van de WEU-assemblee.
En effet, le président du Sénat connaît bien, comme vient de le dire le ministre des Affaires étrangères, les arcanes de la politique de défense, ayant été président de la commission de la Défense de l'Assemblée parlementaire de l'UEO.

De rapporteur heeft terecht gewezen op de inspanningen van de senaatsvoorzitter, die toen minister van Ontwikkelingssamenwerking was.
Le rapporteur a souligné à juste titre les efforts du président du Sénat qui était alors ministre de la Coopération au développement.

Tijdens vorige legislatuur heeft onze senaatsvoorzitter, als gewezen minister van Ontwikkelingssamenwerking, een urgentieprogramma gelanceerd voor onder andere de aanleg van rioleringen en de installatie van waterpompen in Kinshasa.
Au cours de la législature précédente, le président actuel du Sénat, en tant qu'ancien ministre de la Coopération au développement, a lancé un programme d'urgence impliquant notamment l'aménagement d'égouts et l'installation de pompes à eau à Kinshasa.