Traduction de «gewijzigd voorstel ingediend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorstel (EU) [ EG-voorstel | gewijzigd voorstel | gewijzigd voorstel van de Commissie | hangend voorstel | voorstel van de Commissie ]
proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]

gewijzigd voorstel
proposition modifiée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

40. Op 10 maart 2006 heeft de Commissie een gewijzigd voorstel ingediend voor een verordening van de Raad betreffende het gebruik van biometrische gegevens in verblijfsvergunningen.
40. Le 10 mars 2006, la Commission a présenté une proposition modifiée de règlement du Conseil relatif à l’ utilisation d ’ éléments biométriques dans les permis de séjour.

Naar aanleiding van dit advies van het Parlement heeft de Commissie in juli 1996 een gewijzigd voorstel ingediend waarin slechts een zeer klein gedeelte van de amendementen van het Parlement waren verwerkt.
À la lumière de cet avis, la Commission présenta une proposition modifiée, en juillet 1996, qui ne reprenait qu'une très faible partie des amendements parlementaires.

Dit wetsvoorstel is gebaseerd op het wetsontwerp betreffende de rechten van de patiënt, dat tijdens de vorige zittingsperiode in de Kamer werd ingediend (Stuk Kamer, nr. 2098-1, 98/99), maar is op een aantal punten fundamenteel gewijzigd en daarom als nieuw voorstel ingediend.
La présente proposition de loi est basée sur le projet de loi relatif aux droits du patient qui a été déposé à la Chambre sous la législature précédente (do c. Chambre, nº 2098-1, 98/99).

Het wetsvoorstel herneemt gedeeltelijk en in gewijzigde vorm de tekst over van het voorstel ingediend op 12 februari 2008 in de Kamer (stuk Kamer, nr. 52-793/1).
La présente proposition de loi reprend partiellement, sous une forme adaptée, le texte d'une proposition déposée à la Chambre le 12 février 2008 (do c. Chambre, nº 52-793/1).

Het door de Commissie ingediende gewijzigde voorstel van richtlijn komt evenmin tegemoet aan de eisen van het Adviescomité.
La proposition modifiée de directive comme introduit par la Commission, ne répond pas non plus aux exigences du Comité d'avis.

Op 24 mei 2006 heeft de Commissie een gewijzigd voorstel ingediend voor een tweede communautair actieprogramma op het gebied van gezondheid (2007-2013) .
Le 24 mai 2006, la Commission a rendu publique une proposition modifiée pour un deuxième programme d'action communautaire dans le domaine de la santé (2007-2013) .

Na discussies over de inhoud en de werkingssfeer van de voorgestelde richtlijn in de Raad en het Europees Parlement heeft de Commissie een gewijzigd voorstel ingediend dat meer nadruk legt op de minimumvereisten voor de vergroting van de mobiliteit van werknemers door verbetering van de verwerving en het behoud van aanvullende pensioenrechten, en dat een verbintenis bevat om regelmatig de vooruitgang te bekijken die door de lidstaten bij de verbetering van de meeneembaarheid van aanvullende pensioenrechten wordt geboekt[18].
Au terme de discussions sur le contenu et la portée de la proposition de directive au Conseil et au Parlement européen, la Commission a présenté une proposition modifiée, axée sur les prescriptions minimales visant à accroître la mobilité des travailleurs en améliorant l'acquisition et la préservation des droits à pension complémentaire[18].

Na de goedkeuring van haar verslag op 3 september door het Parlement heeft de Commissie op 9 oktober een gewijzigd voorstel ingediend [65].
Suite à l'adoption par le Parlement de son rapport le 3 septembre, la Commission a adopté une proposition modifiée [65] le 9 octobre.

Op het gebied van immigratie heeft de Commissie, overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Laken, in mei 2002 een gewijzigd voorstel ingediend inzake het recht op gezinshereniging.
En matière d'immigration, la Commission a présenté en mai 2002 une proposition modifiée relative au regroupement familial conformément aux conclusions du Conseil européen de Laeken.