Vertaling van "gewijzigde maatschappelijke evolutie " (Nederlands → Frans) :

De evoluties op het terrein, de maatschappelijke veranderingen en de gewijzigde tijdsgeest beklemtonen deze nood tot wijziging van de organieke wet.
Les évolutions sur le terrain, les changements sociaux et l'évolution des mentalités soulignent cette nécessité de modifier la loi organique.

De evoluties op het terrein, de maatschappelijke veranderingen en de gewijzigde tijdsgeest beklemtonen deze nood tot wijziging aan de organieke wet.
Les évolutions sur le terrain, les changements sociaux et l'évolution des mentalités soulignent cette nécessité de modifier la loi organique.

In zulk een gewijzigde maatschappelijke evolutie is het voorrecht van rechtsmacht, voornamelijk toegekend aan de magistratuur, redelijkerwijze niet meer verantwoord en geen legitieme doelstelling meer, zeker niet wat het toepassingsgebied van artikel 479 betreft, namelijk wegens misdrijven buiten het ambt gepleegd.
Compte tenu de cette évolution de la société, le privilège de juridiction, accordé principalement à la magistrature, n'est raisonnablement plus justifié et ne constitue plus un objectif légitime, certainement pas en ce qui concerne le champ d'application de l'article 479, c'est-à-dire pour les délits commis hors des fonctions.

Bovendien kunnen de bevoegdheidsgebieden van de paritaire comités en subcomités steeds worden gewijzigd en wordt er steeds naar gestreefd om deze aan te passen aan de sociale realiteit, rekening houdend met de maatschappelijke veranderingen en technologische evolutie, waardoor nieuwe activiteiten niet systematisch onder de aanvullende paritaire comités komen.
En outre, les champs de compétence des commissions paritaires et sous-commissions paritaires peuvent toujours être modifiés de manière à correspondre le plus possible à la réalité sociale, compte tenu des changements de la société et de l'évolution technologique, de sorte que les nouvelles activités ne ressortissent pas systématiquement aux commissions paritaires auxiliaires.