Traduction de «gewild om terzake » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gewilde straling
rayonnement intentionnel

courant | gangbaar | gewild | marktbaar | verhandelbaar
vendable

Europees Verdrag betreffende de niet-toepasselijkheid van verjaring terzake van misdrijven tegen de menselijkheid en oorlogsmisdrijven
Convention européenne sur l'imprescriptibilité des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De wetgever heeft die sanctie, die ingevoerd is bij artikel 5, B), van de wet van 4 juli 2001 tot wijziging van sommige bepalingen van het Wetboek van strafvordering en tot wijziging van de wet van 19 februari 2001 betreffende de proceduregebonden bemiddeling in familiezaken, echter uitdrukkelijk gewild om terzake geen onduidelijkheid te laten bestaan (121).
Cette sanction, introduite par l'article 5, B), de la loi du 4 juillet 2001 modifiant certaines dispositions du Code d'instruction criminelle et modifiant la loi du 19 février 2001 relative à la médiation en matière familiale dans le cadre d'une procédure judiciaire, avait cependant été expressément voulue par le législateur afin d'éviter toute ambiguïté en la matière (121).

Aangezien er terzake tot op heden nog geen koninklijk besluit is dat het stelsel van die afwijkingen organiseert, kunnen er nog geen afwijkingen worden toegekend, aldus de Raad van State, en dit terwijl de wetgever dit toch wel degelijk had gewild.
A ce jour, il n'y a pas encore d'arrêté royal organisant le régime de ces dérogations; aucune dérogation ne peut donc être accordée, ce qui est contraire à la volonté du législateur, a observé le Conseil d'Etat.

In hoeverre kan hier sprake zijn van een verwarring (al dan niet gewild) tussen enerzijds de gekende linnen werkkledij (zoals opgevat in het reglement der kledij) en anderzijds de uitgangskledij (zie reglement terzake)?
Dans quelle mesure peut-il s'agir, en l'occurrence, d'une confusion (voulue ou non) entre, d'une part, la tenue de travail en drap utilisée jusqu'ici (telle que prévue par le règlement des tenues) et, d'autre part, la tenue de sortie (voir règlement y afférent)?