Traduction de «gewond of gedood » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gewonde
blessé

per ongeluk gedood
tué accidentellement

dodelijk gewond
blessé mortellement

zwaar gewonde
grand blessé

dier gedood toen het stervend was
animal sacrifié à l'état moribond

inzittende van tram gewond bij botsing met of gewond geraakt door rollend materieel
Occupant d'un tramway blessé dans une collision avec du matériel roulant ou heurté par celui-ci

explosie in vaartuig, inzittende van kleine aangedreven boot gewond
explosion dans une embarcation, passager d'un petit bateau motorisé blessé

voetganger gewond bij botsing met rijwiel
Piéton blessé dans une collision avec un cycle

val op trap in watervervoer, inzittendde van kleine aangedreven boot gewond
chute dans les escaliers du transport fluvial, passager d'un petit bateau motorisé blessé

voetganger gewond bij vervoersongeval
Piéton blessé dans un accident de transport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er werden geen Belgische militairen ernstig gewond of gedood in Afghanistan.
Aucun militaire belge blessé grave ou décédé n'est à déplorer en Afghanistan.

Incidenten waarbij politiemensen tijdens de uitoefening van hun opdrachten gewond of gedood worden, komen helaas herhaaldelijk voor.
Il se produit hélas fréquemment des incidents au cours desquels des agents des services de police sont blessés ou tués dans l’exercice de leurs fonctions.

Hoeveel politieagenten werden in ons land tijdens hun dienst gewond of gedood in 2007?
Combien d’agents de police ont-ils été blessés ou tués en service dans notre pays au cours de l’année 2007 ?

Op 19 juli 2016 werden er 17 Malinese soldaten gedood en raakten er 35 gewond tijdens een gecoördineerde terreuraanval (waarschijnlijk uitgevoerd door de groepering Ansar Dine (die gelieerd is met Al Qaida)) op een militaire basis in Nampala in het centrum van Mali.
Le 19 juillet 2016, 17 soldats maliens étaient tués et 35 blessés dans une attaque terroriste coordonnée (probablement par le groupe Ansar Dine (allié d'Al-Qaïda)) contre un camp militaire à Nampala dans le centre du Mali.

Volgens organisaties zoals Handicap International, UNAMA en Mine Action Coordination Centre of Afghanistan werden er de jongste vier jaar door ERW meer dan 115 burgers gewond, verminkt of gedood op voormalige ISAF-basissen of in zones waar er geschoten werd of luchtbombardementen hebben plaatsgevonden.
Des organisations telles que Handicap international, l'UNAMA et les Mine action centres of Afghanistan ont montré que plus de 115 civils ont été blessés, mutilés ou tués ces quatre dernières années sur d'anciennes bases militaires de l'ISAF, des zones de tirs et des zones ou des bombardements aériens ont lieu.

Buiten het geval van het afmaken van gewond wild mogen de dieren enkel buiten de grenzen van de in artikel 1 bedoelde reservaten gedood worden.
Hormis le cas de l'achèvement d'un gibier blessé, les animaux ne peuvent être tirés qu'en dehors des limites des réserves désignées à l'article 1.

6. Hoeveel kinderen beneden de 12 jaar werden in België in voertuigen van minder dan 3,5 ton gewond of gedood als gevolg van een verkeersongeval in de periode 2000-2005 ?
6. Combien d'enfants de moins de 12 ans ont-ils été blessés ou tués en Belgique dans des véhicules de moins de 3,5 tonnes par suite d'un accident de circulation au cours de la période 2000-2005 ?

Incidenten waarbij politiediensten tijdens de uitoefening van hun opdrachten gewond of gedood worden, komen helaas herhaaldelijk voor.
Il se produit hélas fréquemment des incidents au cours desquels des agents des services de police sont blessés ou tués dans l'exercice de leur fonction.

« 11° Ongeval met betrekking tot gevaarlijke goederen : Voorval dat verband houdt met en betrekking heeft op het vervoer door de lucht van gevaarlijke goederen, waarbij iemand gedood of zwaar gewond wordt, of dat aanzienlijke materiële schade veroorzaakt.
« 11° Accident concernant des marchandises dangereuses : Evénement associé et relatif au transport aérien de marchandises dangereuses au cours duquel une personne est tuée ou grièvement blessée, ou qui provoque d'importants dommages matériels.

20) ernstig zieke of gewonde dieren naargelang het geval, op een verantwoorde manier kunnen worden gedood of geslacht».
20) les animaux gravement malades ou blessés puissent être, selon le cas, euthanasies ou abattus d'une façon acceptable».