Traduction de «gewone interestaftrek waarvan » (Néerlandais → Français) :

De omstandigheid dat de belastingplichtige een hypothecaire lening of een door een hypothecair mandaat gewaarborgde lening afsluit, is niet relevant voor de toekenning van de gewone interestaftrek waarvan sprake is bedoeld in artikel 14, eerste lid, 1º, van het Wetboek van Inkomstenbelastingen 1992.
La circonstance que le contribuable conclut un emprunt hypothécaire ou un emprunt garanti par un mandat hypothécaire est sans relevance quant à l'octroi de la déduction ordinaire d'intérêts visée à l'article 14, alinéa 1 , 1º, du Code des impôts sur les revenus 1992.

1. Terzake rijst dan ook de algemene pertinente vraag of dergelijke belastingplichtigen inderdaad vanaf de allereerste interestbetaling of aflossing zowel meteen soepel kunnen genieten van de gewone interestaftrek waarvan sprake in artikel 14, eerste lid, 1° WIB 1992 als van de bijkomende interestaftrek waarvan sprake in artikel 104, 9° WIB 1992?
1. Cette situation soulève la question générale et pertinente suivante: cette catégorie de contribuables peut-elle, dès le premier paiement des intérêts ou le premier amortissement, bénéficier immédiatement et de manière flexible de la déduction ordinaire d'intérêt prévue à l'article 14, alinéa 1er, 1° CIR 1992 ainsi que de la déduction d'intérêts complémentaire prévue à l'article 104, 9° du CIR 1992?