Traduction de «gewone regies geldt » (Néerlandais → Français) :

De autonome gemeentelijke regie biedt een aantal voordelen waarvoor de plaatselijke overheden niet ongevoelig zijn: - ze valt onder het stelsel van de bedrijfscomptabiliteit en ontsnapt als zodanig aan de logge begrotingscomptabiliteit die voor gewone regies geldt (ze geniet, met andere woorden, merkelijk meer flexibiliteit op het stuk van het beheer); - ze is een aparte rechtspersoon, los van de gemeente, treedt daardoor juridisch gezien geheel zelfstandig op en is rechtstreeks verantwoording verschuldigd aan de geldschieters; - ze biedt duidelijke garanties voor een transparant bestuur, aangezien ze wordt bestuurd door beheersorganen die rechtstreeks onder de gemeenteraad ressorteren.
La régie communale autonome présente différents avantages auxquels sont sensibles les pouvoirs locaux: - elle est soumise au régime de la comptabilité des entreprises et échappe ainsi à la comptabilité budgétaire lourde prévue pour les régies ordinaires (souplesse de gestion appréciable); - elle bénéficie d'une personnalité juridique distincte de la commune et apparaît ainsi comme une personne morale «neuve», actrice à part entière dans l'ordre juridique et répondante directe vis-à-vis des bailleurs de fonds; - elle présente des garanties de transparence évidentes puisqu'elle est dirigée par des organes de gestion, émanant directement du conseil communal.