Vertaling van "gewoonte contra legem " (Nederlands → Frans) :

Het onderscheid werd zelfs het voorwerp van sterke gewoontes contra legem : naamloze vennootschappen maken frequent gebruik van een firmanaam (contra artikel 27 van de wetten op de handelsvennootschappen) terwijl vennootschappen onder firma gebruik maken van een bijzondere naam (contra artikel 15 van de wetten op de handelsvennootschappen).
Cette distinction était, par ailleurs, l'objet de pratiques persistantes contra legem : les sociétés anonymes utilisent fréquemment une raison sociale (contra article 27 des lois sur les sociétés commerciales), tandis que des sociétés en nom collectif sont constituées sous une dénomination particulière (contra article 15 des lois sur les sociétés commerciales).

Omdat de gewestambtenaren niet ressorteren onder de bevoegdheid van de bestendige deputatie, doch van hun respectievelijke gewesten, lijkt deze praktijk een gewoonte contra legem te zijn.
Les fonctionnaires de la région ne ressortissant pas à la compétence de la députation permanente mais à celle de leurs régions respectives, cette pratique semble être contraire à la loi.