Traduction de «gezagvoerder de situatie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

situatie van de Europese Unie [ communautaire vooruitzichten | EU-vooruitzichten | situatie binnen de EU | situatie van de Europese Gemeenschap ]
situation de l'Union européenne [ perspective communautaire | situation de l'UE ]

bestuurder-gezagvoerder
pilote commandant de bord

gezagvoerder
commandant

een ambulance besturen in niet-dringende situaties | een ziekenwagen besturen in niet-dringende situaties
conduire une ambulance en situation non urgente

externe economische situatie | situatie vd uitvoer
situation économique extérieure

sociaal-economische omstandigheden [ sociaal-economisch aspect | sociaal-economische situatie | sociaal-economische structuur ]
condition socio-économique [ aspect socio-économique | situation socio-économique | structure socio-économique ]

economische situatie
situation économique

een schatting van de gezagvoerder
évaluation du pilote

routekwalificatie van de gezagvoerder
qualification de compétence de route du PIC

familiale situatie
situation familiale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daardoor kon de gezagvoerder de situatie moeilijk inschatten en was hij veeleer weigerachtig om de repatriëring te laten doorgaan.
De ce fait, le commandant de bord pouvait difficilement évaluer la situation et il était plutôt enclin à refuser le rapatriement.

Het eerste lid noemt de normale situatie : de loods adviseert de gezagvoerder aan boord.
Le paragraphe 1 se réfère à la situation normale : le pilote donne ses conseils au capitaine, alors qu'il se trouve à bord du navire.

Bij het vervoer van passagiers mag de gezagvoerder geen simulaties uitvoeren van situaties die de toepassing van abnormale of noodprocedures vereisen.
Le commandant de bord s’assure que, dans le cas de transport de passagers, des situations anormales ou d’urgence nécessitant l’application des procédures inhabituelles ou d’urgence ne sont pas simulées.

Art. 46. Wanneer zich een noodgeval voordoet tijdens de vlucht brengt de gezagvoerder, zo vlug als de situatie het toelaat, het bevoegde organisme van de luchtverkeersdiensten op de hoogte van de aanwezigheid aan boord van gevaarlijke goederen, overeenkomstig de bepalingen van de Technische Instructies, voor overmaking aan de luchthavenautoriteiten.
Art. 46. Si un cas d'urgence se produit en vol, le pilote commandant de bord informe, aussitôt que la situation le permet, l'organisme compétent des services de la circulation aérienne de la présence à bord de marchandises dangereuses, conformément aux dispositions des Instructions techniques, pour transmission aux autorités aéroportuaires.

Volgens het communiqué van het persagentschap Belga van 31 mei 1996 zou de gezagvoerder van het vliegtuig met bestemming Iran geweigerd hebben de betrokkene, gezien diens situatie, aan boord te nemen, en zou de kandidaat-politieke vluchteling door de rijkswacht mishandeld zijn.
D'autre part, selon le communiqué de l'agence Belga publié le 31 mai 1996, le commandant de bord de l'avion à destination de l'Iran aurait refusé d'embarquer cette personne au vu de sa situation et le candidat réfugié aurait subi des mauvais traitements de la part des gendarmes.