Vertaling van "gezamenlijk diensthoofd hebben " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

schade die de gezamenlijke schuldeisers hebben geleden
préjudice subi par la masse des créanciers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het Koninklijk Besluit (KB) van 5 april 1991 (art.3 §1bis) wordt bepaald dat twee of meerdere diensten voor radiotherapie gezamenlijk mogen beantwoorden aan de erkenningsnormen, indien de erkenning aan één ziekenhuis verleend wordt, indien de betrokken ziekenhuizen een samenwerkingsovereenkomst afsluiten, indien de diensten een gezamenlijk diensthoofd hebben en indien in minstens één van deze diensten tenminste 500 patiënten per jaar behandeld worden.
L'arrêté royal du 5 avril 1991 (art.3 §1bis) précise que deux ou plusieurs services de radiothérapie peuvent répondre dans leur ensemble aux normes d'agrément, pour autant que l'agrément soit octroyé à l'un des hôpitaux, que les hôpitaux concernés concluent une convention de collaboration, que les services disposent en commun d'un chef de service et qu'au moins 500 patients soient traités chaque année dans au moins un de ces services.

Het zorgprogramma B moet een gezamenlijk diensthoofd hebben».
Le programme de soins B doit avoir un chef de service commun».

In afwijking tot artikel 6, § 1, tweede lid, van voornoemd koninklijk besluit van 25 april 1997, moet de dienst die wordt uitgebaat door een associatie op meerdere vestigingsplaatsen, een gezamenlijk diensthoofd hebben.
Par dérogation à l'article 6, § 1, alinéa 2, de l'arrêté royal du 25 avril 1997 susmentionné, le service qui est exploité par une association sur plusieurs sites, doit avoir un chef de service commun.

In artikel 3, paragraaf 1bis, van het koninklijk besluit van 5 april 1991 wordt namelijk bepaald dat twee of meerdere diensten voor radiotherapie gezamenlijk mogen beantwoorden aan de erkenningsnormen indien de erkenning aan één ziekenhuis verleend wordt, indien de betrokken ziekenhuizen een samenwerkingsovereenkomst afsluiten, indien de diensten een gezamenlijk diensthoofd hebben en indien in minstens één van die diensten tenminste 500 patiënten per jaar behandeld worden.
L'article 3, §1bis, de l'arrêté royal du 5 avril 1991 précise que deux ou plusieurs services de radiothérapie peuvent répondre dans leur ensemble aux normes d'agrément, pour autant que l'agrément soit octroyé à un des hôpitaux concernés, que les différents hôpitaux concernés concluent une convention de collaboration, que les différents services disposent en commun d'un chef de service et qu'au moins un des services traite annuellement au minimum 500 patients.

Dat betekent dat in het kader van een associatie, uitgebaat door een afzonderlijk rechtspersoon, een dienst op meerdere vestigingsplaatsen kan worden uitgebaat, op voorwaarde dat op elke vestigingsplaats alle normen worden nageleefd en dat de diverse diensten een gezamenlijk diensthoofd hebben.
Cela signifie que, dans le cadre d'une association exploitée par une personne morale distincte, un service peut être exploité sur plusieurs sites pour autant que toutes les normes soient respectées sur chaque site et que le chef de service soit commun aux divers services.

Het nieuwe besluit preciseert ten eerste dat artikel 6, §1, lid 1 en 3, van het koninklijk besluit van 25 april 1997 houdende nadere omschrijving van de associatie van ziekenhuizen en van de bijzondere normen waaraan deze moeten voldoen, niet van toepassing is, ten tweede, dat in afwijking van artikel 6, §1, lid 2, van het koninklijk besluit van 25 april 1997, een dienst die door een associatie op meerdere vestigingsplaatsen wordt uitgebaat, een gezamenlijk diensthoofd moet hebben.
Le nouvel arrêté précise, premièrement, que l'article 6, §1 , alinéas 1 et 3, de l'arrêté du 25 avril 1997 précisant la description d'une association d'hôpitaux et des normes particulières qu'elle doit respecter n'est pas applicable et, deuxièmement, que, par dérogation à l'article 6, §1 , alinéa 2, de l'arrêté royal du 25 avril 1997, le service qui est exploité par une association sur plusieurs sites doit avoir un chef de service commun.

In geval van een blijvende betwisting komen bij de taxatieprocedure immers achtereenvolgens meestal de onderstaande fiscale ambtenaren tussen: a) de gezamenlijk onderzoekende taxatie-ambtenaren van de BTW en de Directe Belastingen; b) de teamchefs bekleed met de graad van eerstaanwezend inspecteur-diensthoofd bij een fiscaal bestuur, van welke origine ook, die alle wijzigingsberichten (DB) en/of BTW-regularisatie-opgaven hebben ondertekend; c) de adviserende ambtenaren van de afdeling prégeschillen; d) de beslissende gewestelijke directeurs of directeurs of «managers» van de controle- of Copernicuscentra; e) de onderzoekende of behandelende geschillenambtenaren (cf. onder andere artikel 374 WIB 1992); f) de al dan niet gedelegeerde ambtenaren waarvan onder meer sprake in artikel 375 WIB 1992.
En cas de contestation durable, les fonctionnaires fiscaux suivants interviennent en effet en général successivement dans la procédure de taxation: a) les fonctionnaires taxateurs de la TVA et des Contributions directes qui instruisent ensemble la réclamation; b) les chefs d'équipe revêtus du grade d'inspecteur principal-chef de service dans une administration fiscale, de quelque origine qu'ils soient, qui ont signé tous les avis de rectification et/ou avis de régularisation de TVA; c) les fonctionnaires de la section «prélitiges» chargés de rendre un avis; d) les directeurs régionaux ou directeurs ou «managers» des centres de contrôle ou Copernic appelés à statuer; e) les fonctionnaires chargés d'instruire les litiges ou de les traiter (cf. notamment l'article 374 du CIR 1992); f) les fonctionnaires délégués ou non, visés notamment à l'article 375 du CIR 1992.