Vertaling van "gezamenlijk hebben uitgewerkt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

schade die de gezamenlijke schuldeisers hebben geleden
préjudice subi par la masse des créanciers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat neemt niet weg dat de ministers van Justitie, van Binnenlandse Zaken en van Werkgelegenheid en van Gelijkekansenbeleid ook gezamenlijke actiepunten hebben uitgewerkt; hierna volgt een opsomming van de belangrijkste van deze actiepunten :
Toutefois, les ministres de la Justice, de l'Intérieur, de l'Emploi et de l'Egalité des chances ont jugé bon de définir plusieurs lignes d'action communes, dont les principales sont :

De Federale Overheidsdienst (FOD) Sociale Zekerheid en de OISZ hebben een gezamenlijk beleid uitgewerkt voor bilaterale samenwerkingsakkoorden om grensoverschrijdende problemen aan te pakken: er zijn overeenkomsten met Frankrijk en Nederland en Memorandums of Understanding (MoU) met het Verenigd Koninkrijk en Duitsland.
Le Service public fédéral (SPF) Sécurité sociale et les IPSS ont même développé une politique commune d’accords de coopération bilatéraux en ce qui concerne la gestion des problématiques transfrontalières, il existe des conventions avec la France et les Pays-Bas et des Mémorandums of Understanding (MoU) avec le Royaume-Uni et l’Allemagne.

Teneinde de omvang van dit Chairman's office en Secretariaat van de beheersorganen te rationaliseren en de rollen van eenieder beter af te lijnen hebben de Voorzitter en de CEO van NMBS in gezamenlijk overleg een voorstel uitgewerkt, dat aan de Raad van Bestuur van 24 april jongstleden werd voorgelegd en werd aangenomen.
Afin de rationaliser l'ampleur de ce Chairman's office et du Secrétariat des organes de gestion et de mieux délimiter les rôles de chacun, le Président et le CEO de la SNCB ont élaboré en concertation commune une proposition qui a été soumise et approuvée au Conseil d'administration du 24 avril dernier.

Teneinde een goed vervolg te geven aan deze mededeling, is de EU-strategie voor het alcoholbeleid in het ontwerp van het jaarprogramma van de Raad voor 2006, dat het Oostenrijkse en Finse voorzitterschap gezamenlijk hebben uitgewerkt, aangeduid als een thema dat door de Raad met voorrang moet worden behandeld.
Afin d’assurer le suivi adéquat de cette communication, le programme annuel du Conseil - 2006 -, élaboré conjointement par les présidences autrichienne et finlandaise, a inscrit la stratégie de l’UE en matière d’alcool parmi les priorités à étudier par le Conseil.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, aangezien het erop lijkt dat wij de enige fractie zijn die volledig achter het compromis staat dat we gezamenlijk hebben uitgewerkt, heb ik enkele van de andere fracties geraadpleegd. Mede namens hen verzoek ik u om uitstel van de stemming overeenkomstig artikel 170, lid 1 van het Reglement – ongeacht of wij op een later moment tot de stemming overgaan.
- (DE) Monsieur le Président, comme nous semblons être le seul groupe à tenir fermement au compromis que nous avons forgé ensemble, j’ai consulté au moins quelques-uns des autres groupes et je suis maintenant en mesure de demander, en leur nom également, le report du vote, conformément à l’article 170 de notre règlement, que nous devions voter on non à une date ultérieure.

C. overwegende dat Tunesië en de Europese Unie wat dat betreft gezamenlijk een actieplan hebben uitgewerkt waarvan een van de prioriteiten de versterking is van de hervormingen die de democratie en de rechtsstaat garanderen, met name het bevorderen van de vrijheid van meningsuiting, opinie, vereniging en vergadering,
C. rappelant à cet égard que la Tunisie et l'Union européenne ont établi conjointement un plan d'action fixant notamment en priorité le renforcement des réformes garantissant la démocratie et l'Etat de droit et, en particulier, la promotion des libertés d'expression, d'opinion, d'association et de réunion,

C. overwegende dat Tunesië en de EU wat dat betreft gezamenlijk een actieplan hebben uitgewerkt waarvan de prioriteit de versterking is van de hervormingen die de democratie en de rechtsstaat garanderen, met name het bevorderen van de vrijheid van meningsuiting, opinie, vereniging en vergadering,
C. rappelant à cet égard que la Tunisie et l'UE ont établi conjointement un plan d'action fixant notamment comme priorité le renforcement des réformes garantissant la démocratie et l'état de droit et, en particulier, la promotion des libertés d'expression, d'opinion, d'association et de réunion,

Voor het openbaar ministerie werd de wettelijke regeling geoperationaliseerd en uitgewerkt in een gezamenlijke omzendbrief van de minister van Justitie en het college van procureurs-generaal van 30 april 1999. De basisregel is dat het parket en de politie de taak hebben om objectieve en correcte informatie te verstrekken aan de pers. Hierbij moet de nodige discretie en terughoudendheid in acht worden genomen.
Le principe est que la mission du parquet et de la police consiste à fournir des informations objectives et correctes à la presse tout en faisant preuve de la discrétion et de la réserve nécessaires.

De DRC en Rwanda hebben nu blijkbaar een gezamenlijk militair plan uitgewerkt met het oog op de aanpak van de FDLR, dat nu in uitvoering wordt gebracht.
Il s'avère que la RDC et le Rwanda ont à présent élaboré un plan militaire commun en vue de s'attaquer au FDLR, plan qui est mis à exécution.