Vertaling van "gezamenlijk werd gecontroleerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gezamenlijk gecontroleerde onderneming
entreprise contrôlée par deux ou plusieurs autres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een andere voorlopige conclusie van de Commissie was dat deze voordelen met staatsmiddelen werden bekostigd, met name omdat: i) de Duitse wetgever een speciale heffing bleek te hebben ingevoerd om de steun voor de productie van EEG-elektriciteit te financieren, met name de EEG-heffing, ii) de Duitse wetgever en de uitvoerende instanties de TSB's hadden aangewezen om die heffing gezamenlijk te beheren in overeenstemming met de door de staat vastgestelde voorschriften in EEG-wet 2012 en de desbetreffende uitvoeringsbesluiten, en iii) het beheer van die heffing als uitgevoerd door de TSB's streng werd gecontroleerd.
La Commission est également arrivée à la conclusion préliminaire que ces avantages ont été financés par des ressources d'État, étant donné en particulier i) que le législateur allemand semble avoir introduit une taxe spéciale destinée à financer le soutien à la production d'électricité EEG, à savoir le prélèvement EEG, ii) que le législateur allemand et le pouvoir exécutif avaient désigné les GRT pour administrer collectivement ce prélèvement selon les règles fixées par l'État dans la loi EEG de 2012 et dans les règlements d'application et iii) que les GRT ont fait l'objet d'une surveillance étroite dans l'administration de cette ressource.

Deze voorwaarde wordt geacht te zijn vervuld wanneer de tweede beschikking niet hetzelfde betaalorgaan van een lidstaat betreft, maar uit de gezamenlijke omstandigheden blijkt dat de fout, die bij het eerst gecontroleerde betaalorgaan werd vastgesteld, niet is verholpen.
Cette condition est considérée comme étant remplie lorsque la deuxième décision ne concerne pas le même organisme payeur d'un État membre, mais lorsque le contexte général indique que la déficience identifiée dans l'organisme payeur qui a été contrôlé en premier demeure.

Op 14 december 2001 ontving de Raad voor de Mededinging een aanmelding van een beoogde concentratie in de zin van artikel 12, § 1, van de wet tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd op 1 juli 1999, waarin werd meegedeeld dat Crédit commercial de France de totaliteit van de aandelen verwerft die Finanpar Lux S.A. houdt in de naamloze vennootschap Financière Groupe Dewaay, een onderneming die gezamenlijk werd gecontroleerd door Crédit commercial de France en Finanpar Lux S.A.
Le 14 décembre 2001, le Conseil de la Concurrence a reçu notification d'une concentration, conformément à l'article 12, § 1, de la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée le 1 juillet 1999 de laquelle il ressort que le Crédit commercial de France acquiert la totalité des actions détenues par Finanpar Lux S.A. dans la société anonyme Financière Groupe Dewaay, société qui était contrôlée conjointement par le Crédit commercial de France et Finanpar Lux S.A.

Hierin werd meegedeeld dat de groep William De Witte en de groep Kris Gijbels de creatie melden van één gezamenlijke groep via Coccinelle NV, die gezamenlijk gecontroleerd zal worden door de heren Gijbels, De Witte en Blijweert.
Il en ressort que le groupe William De Witte et le groupe Kris Gijbels communiquent la création d'un groupe commun par le biais de Coccinelle NV, qui sera controlé par MM. Gijbels, De Witte et Blijweert.

Op 7 januari 2002 ontving de Raad voor de Mededinging een aanmelding van een beoogde concentratie in de zin van artikel 12, § 1, van de wet tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd op 1 juli 1999 (Belgisch Staatsblad 1 september 1999), waarin werd meegedeeld dat Bernheim Comofi S.A. de meerderheidscontrole verwerft over Interparking S.A. door middel van de verkoop van alle aandelen door de vennootschap Immobilière générale des Parkings S.A. Voor de operatie werd Interparking S.A. gezamenlijk gecontroleerd door Bernheim Comofi S.A. en Immobilière générale des Parkings S.A.
Le 7 janvier 2002, le Conseil de la Concurrence a reçu notification d'une concentration, conformément à l'article 12, § 1, de la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée le 1 juillet 1999 (Moniteur belge 1 septembre 1999) de laquelle il ressort que Bernheim Comofi S.A. acquiert le contrôle majoritaire d'Interparking S.A. par le biais du rachat de toutes les actions de la société Immobilière générale des Parkings S.A. Avant l'opération, Interparking S.A. était contrôlée conjointement par Bernheim Comofi S.A. et Immobilière générale des Parkings S.A.

De Groupe de la Cité die werkzaam is in het uitgeven van boeken, werd tot dusver gezamenlijk gecontroleerd door Havas en Alcatel Alsthom.
Le Groupe de la Cité, actif dans l'édition de livres était jusqu'à présent contrôlé conjointement par Havas et Alcatel Alsthom.

Voor de aanvraag van essentiële toepassingen voor de andere gecontroleerde stoffen werd beslist door de twaalf lidstaten om een gezamenlijke aanvraag in te dienen via de EG-Commissie.
En ce qui concerne la demande d'usages essentiels pour les autres substances réglementées, les douze Etats membres ont décidé d'introduire une demande commune par l'intermédiaire de la Commission des CE.

Op Europees vlak werd tussen 10 en 16 december 2007 een gezamenlijke strijd gevoerd tegen alcohol achter het stuur. De verkeerspolitie heeft in 23 Europese landen tegelijk automobilisten gecontroleerd.
Une action commune de lutte contre l'alcool au volant a été menée sur le plan européen entre le 10 et le 16 décembre 2007, la police de la route contrôlant simultanément des automobilistes dans 23 pays européens.