Vertaling van "gezamenlijke en gecoördineerde aanpak vereist " (Nederlands → Frans) :

Hoewel de volksgezondheid centraal staat in de problematiek, legt de strategie niet alleen de nadruk op partnerschappen op alle niveaus, maar ook op het feit dat de strijd tegen overgewicht en obesitas een gecoördineerde aanpak vereist door een aantal beleidssectoren.
Si la santé publique se trouve au cœur du problème, la stratégie souligne également, outre l’importance qu’il donne aux partenariats à tous niveaux, le fait que la lutte contre la surcharge pondérale et l’obésité nécessite une approche concertée associant une série de secteurs politiques.

Hierbij engageren de patiënt, zijn huisarts en de specialist zich tot een gezamenlijke en gecoördineerde aanpak van de diabetes.
Dans ce cadre, le patient, son généraliste et le médecin spécialiste oeuvrent ensemble à une approche commune et coordonnée du diabète.

* De ontwikkeling stimuleren van een gecoördineerde aanpak en gezamenlijke beleidsinitiatieven, waaronder indien mogelijk via gezamenlijke verklaringen en demarches bij aangelegenheden van wederzijds belang, zowel in bilateraal als multilateraal verband.
* promouvoir la définition d'une approche coordonnée et d'initiatives conjointes UE-Chine sur les politiques, notamment, si possible, par des déclarations et des démarches communes sur les questions d'intérêt partagé dans les enceintes tant bilatérales que multilatérales.

Het huidige stelsel is bovendien fraudegevoelig, wat een krachtige en gecoördineerde aanpak van de lidstaten en de Commissie vereist.
Le système actuel est également vulnérable vis-à-vis de la fraude qui nécessite une réponse ferme et coordonnée des États membres et de la Commission.

We zijn op weg naar een systeem waarin we, met volledige eerbiediging van de mensenrechten, zorgen voor een gezamenlijke en duurzame aanpak van een situatie die een sterk partnerschap vereist, met gedeelde verantwoordelijkheden, solidariteit en een blijvende inzet.
Nous sommes en train d'évoluer vers un système permettant de gérer conjointement et durablement, dans le plein respect des droits de l'homme, une situation qui nécessite un partenariat fort, un partage des responsabilités, de la solidarité et un engagement durable.

In 1993 werd in Kopenhagen de Wereld Anti Doping Code ondertekend, het symbool van een gezamenlijke en gecoördineerde aanpak van de dopingproblematiek.
En 1993, à Copenhague, a été signé le Code mondial antidopage, qui est le symbole d'une approche commune et coordonnée de la problématique du dopage.

In 1993 werd in Kopenhagen de Wereld Anti-Doping Code ondertekend, het symbool van een gezamenlijke en gecoördineerde aanpak van de dopingproblematiek.
En 1993, à Copenhague, a été signé le Code mondial antidopage, qui est le symbole d'une approche commune et coordonnée de la problématique du dopage.

Vereist is een gecoördineerde aanpak, op basis van een sterke politieke wil op alle niveaus, met name bij de gemeentelijke autoriteiten en de nationale overheden van de betrokken landen.
Il est nécessaire d'appliquer une approche coordonnée reposant sur une volonté politique ferme à tous les niveaux, en particulier celui des autorités municipales et des gouvernements nationaux des pays concernés, et de faire changer les mentalités au sein des populations majoritaires.