Traduction de «gezamenlijke zeggenschap verkrijgt over interpane international glas » (Néerlandais → Français) :

Op 17 april 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat AGC Glass Europe SA („AGC”, België), die onder zeggenschap staat van Asahi Glass Co., Ltd („Asahi”, Japan), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgt over Interpane International Glas GmbH (Duitsland) en Interpane Glass Holding AG (Zwitserland) (tezamen, „Interpane”) door de verwerving van aandelen.
Le 17 avril 2012, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l’entreprise AGC Glass Europe SA («AGC», Belgique), contrôlée par Asahi Glass Co., Ltd («Asahi», Japon), acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de l’ensemble des entreprises Interpane International Glas GmbH (Allemagne) et Interpane Glass Holding AG (Suisse) (collectivement dénommées «Interpane»), par achat d’actions.

Op donderdag 2 december 1999, ontving de Raad voor de Mededinging een aanmelding van een concentratie in de zin van artikel 12, § 1, van de wet tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd bij koninklijk besluit van 1 juli 1999, waarin wordt meegedeeld dat de naamloze vennootschap Fortis Bank de volledige zeggenschap verkrijgt over de vennootschappen Kefam N.V. , Belgo-Factors N.V. en International Automatiserings Centrum N.V. , die, voor de ondertekening van de overeenkomst, gezamenlijk werden gecontroleerd door Heller en Fortis.
Le jeudi 2 décembre 1999, le Conseil de la Concurrence a reçu notification d'une concentration, conformément à l'article 12, § 1, de la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée le 1 juillet 1999 de laquelle il ressort que la Société anonyme Fortis Banque acquiert le contrôle exclusif des sociétés Kefam S.A., Belgo-Factors S.A. et International Automatiserings Centrum S.A., qui étaient, avant la signature de la convention, contrôlées conjointement par Heller et Fortis.