Vertaling van "gezegd dat hij onze amendementen " (Nederlands → Frans) :

De minister heeft gezegd dat hij de voortzetting van onze familieondernemingen wil waarborgen met twee maatregelen.
En ce qui concerne la problématique de la continuité de nos entreprises familiales, le ministre a exprimé sa volonté d'assurer cette continuité par deux mesures.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, de commissaris heeft gezegd dat hij onze amendementen 35 en 36 niet kon overnemen.
- Monsieur le Président, M. le commissaire a dit qu’il ne pourrait pas accepter nos amendements 35 et 36.

De bepalingen zijn in het verslag overgenomen: ze verschaffen waarborgen die anders zouden ontbreken. We zijn de rapporteur dankbaar voor zijn ontvankelijkheid voor deze kwesties en het bereikte compromis; we danken hem ook voor de wijze waarop hij onze amendementen in de commissie gesteund heeft.
Nous sommes reconnaissants au rapporteur pour sa sensibilité aux questions abordées et pour le compromis auquel nous sommes parvenus, ainsi que pour le soutien apporté à l’ensemble des amendements proposés en commission.

Onze Franse vertegenwoordiger van de Raad, onze vriend, heeft gezegd dat hij van mening is dat we nog voor het eind van het jaar een akkoord kunnen bereiken.
Notre représentant français du Conseil et ami a déclaré qu’à ses yeux, il restait possible d’aboutir à un accord avant la fin de l’année.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, ik dank onze uitstekende rapporteur voor zijn enorme werk, voor de nuchterheid waarmee hij dit vraagstuk heeft behandeld en voor de open geest waarmee hij onze amendementen heeft bejegend. In tegenstelling tot hetgeen de heer Van Orden zei willen wij met deze amendementen niet terugkomen op reeds door Turkije vervulde voorwaarden.
- (EL) Monsieur le Président, je remercie notre rapporteur exceptionnel pour son magnum opus, pour la sobriété dont il a fait preuve dans le traitement du sujet et pour l’ouverture d’esprit qui l’a amené à accepter nos amendements, lesquels - contrairement à ce qu’affirme M. Van Orden - n’entendent pas ramener la Turquie à des conditions d’ores et déjà satisfaites, mais visent à voir les réformes mises en œuvre dans la pratique, plutôt qu’adoptées sur le papier seulement, comme une réalité virtuelle.

Kan de heer Bolkestein aangeven of hij onze amendementen steunt?
M. Bolkestein peut-il indiquer s’il appuie nos amendements?

Dat is duidelijk gezegd in onze amendementen en de Raad van State heeft daar niets op geantwoord.
Cela figure clairement dans nos amendements et le Conseil d'État n'a pas répondu sur ce point.

De minister heeft in de commissie gezegd dat hij op onze lijn zit en dat een uitbreiding van de termijn moet kunnen, maar blijkbaar slaagt hij er niet in zijn collega's in de regering en de meerderheid daarvan te overtuigen.
Le ministre a dit en commission qu'il se trouvait sur la même longueur d'onde quant à ce report, mais il semble n'avoir pas réussi à en convaincre ses collègues du gouvernement et de la majorité.

De VU-ID-fractie zal met overtuiging tegen het ontwerp stemmen, niet alleen omdat het om een verraderlijke techniek gaat waarvan de Groenen zelf hebben gezegd dat hij niet meer mocht worden gehanteerd, maar ook omdat de toekomst van onze luchthavenexploitant op het spel dreigt te worden gezet.
Le groupe VU-ID votera contre ce projet, non seulement parce qu'il relève d'une technique perfide que les Verts aussi désapprouvent, mais également parce qu'il risque de compromettre l'avenir de notre exploitant de l'aéroport.