Vertaling van "gezegd erg moeilijk " (Nederlands → Frans) :

Dat is op z'n zachtst gezegd erg moeilijk en in heel wat gevallen onmogelijk.
C'est au mieux très difficile et dans de nombreux cas impossible.

Een aantal afgevaardigden heeft gezegd dat de termijn voor het opstellen van de resolutie erg krap was en dat het zeer moeilijk was om alles op tijd klaar te hebben.
Certains députés ont signalé que la résolution a dû être élaborée dans des délais très courts et qu’il a été très difficile de tout préparer dans les délais.

Mijnheer de voorzitter van de Commissie, men kan het erg moeilijk oneens zijn met hetgeen u gezegd hebt.
Il est très difficile, Monsieur le Président de la Commission, de ne pas être d’accord avec les propos que vous nous avez tenus.

Eerlijk gezegd hopen wij dan ook dat het vandaag voor het laatst is geweest dat we getuige zijn van een stemming als deze en een dermate onnatuurlijk bondgenootschap. Anders wordt het voor de burgers wel erg moeilijk om in hun Parlement een instelling te herkennen die in alle openheid een helder, duidelijk omlijnd en vastbesloten Europees beleid opstelt waarin zij derhalve hun politieke keuzen weerspiegeld zien.
Nous espérons donc vraiment que ce sera la dernière fois aujourd'hui qu'un tel vote et qu'une telle alliance contre nature interviennent au sein de cette Assemblée, sans quoi il sera très difficile pour les citoyens de reconnaître leur Parlement comme une entité à même d'orchestrer la politique européenne de manière ouverte, claire, précise et spécifique et de refléter ainsi leurs choix et opinions politiques.

- Het is natuurlijk erg moeilijk om te reageren op een citaat van een anonieme bron. Ik heb in de Kamer ook al gezegd dat het voor een minister ondoenbaar is om dit soort kritieken te verifiëren.
- J'ai déjà dit à la Chambre qu'il était impossible pour un ministre de vérifier ce genre de critiques anonymes.